Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

paschal

/'pæskəl/

/'pɑː skəl/

Vertaling van "paschal" in Duits

österlich

Oster-

Pascha m

PASCHAL Paschalis Ostergeheimnis Ostergeheimnisses Pascha-Mysterium

Those who live in a paschal way will not despair.

Wer österlich lebt, verzweifelt nicht.

ENGLISH In his childhood (around 1945) Volker Kraft saw a beautiful paschal decorated tree in his home town.

Volker Kraft sah in seiner Kinderzeit (ca.) ein wunderschönes, österlich geschmücktes Bäumchen in seiner Heimatstadt Saalfeld.

Then he breathes upon the water and immerses the paschal candle in it.

Dann atmet er auf dem Wasser und taucht in der österlichen Kerze.

The atmosphere of today's celebration is steeped in paschal joy.

Die Atmosphäre der heutigen Feier ist ganz von österlicher Freude durchdrungen.

It has an historical, paschal and sacramental dimension.

Sie hat eine historische, österliche und sakramentale Dimension.

Hence an almost "paschal" horizon of resurrection opens.

Damit öffnet sich gleichsam ein österlicher Horizont der Auferstehung.

but in the valleys no paschal communities?

Gipfelkreuze, aber in den Tälern keine österlichen Gemeinden?

He did not conceal from those who wanted to be disciples the need to take up the cross every day and follow him on a paschal journey of death and resurrection.

Er hat denen, die seine Jünger sein wollten, nicht verschwiegen, dass sie dafür Tag für Tag ihr Kreuz auf sich nehmen und ihm auf einem österlichen Weg in den Tod und die Auferstehung folgen mussten.

This divine power brings hope and joy: this, in a word, is the liberating content of the paschal revelation.

Diese göttliche Macht weckt Hoffnung und Freude: Das ist letztlich der befreiende Inhalt der österlichen Offenbarung.

The liturgy has the duty to make present and efficacious the divine gifts, especially in the great paschal celebration that is the root of every other solemnity and is the supreme symbol of freedom and salvation.

Die Liturgie hat die Aufgabe, die göttlichen Gaben immer gegenwärtig und wirksam zu machen, vor allem in der großen österlichen Feier, die die Wurzel aller übrigen Feierlichkeiten ist und das höchste Sinnbild der Freiheit und der Erlösung bildet.

Nevertheless, it does not take away the pain that is in difficult situations; however, it can read a higher message within them, a way of salvation, a mysterious paschal fruitfulness.

Sie schließt jedoch das allgemeine Leiden, das sich in den schwierigen Situationen befindet, nicht aus, versteht es aber, darin eine höhere Botschaft zu lesen, eine neue Weisheit, einen Weg des Heils, eine geheimnisvolle österliche Fruchtbarkeit.

In his honor, we eat some maror on a piece of matzah, with some charoset (we don't do animal sacrifice anymore, so there is no paschal offering to eat).

Ihm zu Ehren, wir essen etwas maror auf einem Stück Mazza, mit einigen charoset (wir nicht tun Tieropfer mehr, so gibt es keine österliche Angebot zu essen).