with both political influence as well as a passing acquaintance with the seafaring types of the Atlantic ocean...
der sowohl politische Ambitionen hat, als auch lose Bekanntschaft mit den Seefahrern des Atlantiks pflegt...
It's only a passing acquaintance.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.
He had barely acknowledged, with an absent smile, a greeting waved to him from the street by a passing acquaintance.
Einem Bekannten, der ihn im Vorübergehen von der Gasse aus gegrüßt hatte, hatte er kaum mit einem abwesenden Lächeln geantwortet.
but you'd have to be cold-hearted not to mourn the loss of a person, even if he or she were no more than a passing acquaintance.
aber es wäre doch herzlos, den Verlust eines Menschen nicht zu bedauern, auch wenn er oder sie lediglich eine bloße Bekanntschaft war.
Art can be a great source of pleasure in our lives as well, and even a passing acquaintance with art can enrich our understanding of the world around us.
Kunst kann eine große Quelle des Vergnügens in unserem Leben auch sein, und sogar eine vorbeikommende Bekanntschaft mit der Kunst kann unser Verständnis der Welt um uns bereichern.
Now, when writing, I set myself to examine things more mercilessly than I have ever explored them with a man, a woman, a child, a friend or a passing acquaintance.
Heute bin ich darauf aus, Dinge so gnadenlos unter die Lupe zu nehmen, wie ich sie mit einem Mann, einem Kind, einem Freund oder flüchtigen Bekannten nie betrachtet habe und wohl auch nie betrachten könnte.
and a passing acquaintance with three languages.
und passable Grundkenntnisse dreier Fremdsprachen.
This beautiful spirit and her fidelity to prayer impacted the lives of many in her fifty-five years of service as teacher and principal, as a mentor of beginning teachers, as coordinator in our local religious communities, as friend and co-sister, or as a passing acquaintance.
Ihr guter Geist und ihre Treue zum Gebet haben in ihrem 55-jährigen Dienst als Lehrerin und Schulleiterin, als Mentorin für junge Lehrer, als Koordinatorin in unseren Kommunitäten, als Freundin, Mitschwester oder Bekannte viele Spuren hinterlassen.
What am I a passing acquaintance! How am I supposed to feel?
Ich bin mehr als nur ein Bekannter! Was soll das?
What every passing acquaintance knew about me from Johnny Bump,
Was jede zufällige Bekanntschaft irgendwo her über mich wusste,
Sounds like Monica and Terrell got a passing acquaintance.
Zwischen Monica und Terell ist wohl mehr als Freundschaft.
It seems that Debussy had intended to write three further movements, Andante, Air de ballet and Final and, in view of his employment by Nadezhda von Meck, one may suspect a passing acquaintance with the music of her protégé Tchaikovsky.
Wie es scheint, hatte Debussy drei weitere Sätze (Andante, Air de ballet und Final) schreiben wollen, und man könnte angesichts seiner damaligen Anstellung bei Nadezhda von Meck vermuten, dass er die Musik ihres großen Protégés Peter Tschaikowsky kannte.
There was a time I went home with a Waspy willowy blonde of passing acquaintance after a champagne binge.
Einmal ging ich nach einem Champagnergelage mit einer wohlhabenden, schlanken Blondine nach Hause, die mir nur oberflächlich bekannt war.