In cases of alcoholism, klebsiella pneumoniae should be considered as pathogenic agent.
Bei Alkoholismus sollte Klebsiella pneumoniae als Erreger in Betracht gezogen werden.
Momentous, because of the importance of the subject under discussion: BSE, about which hardly anything is known - neither what the pathogenic agent is, nor how it is transmitted.
Bedeutsam ist diese Debatte wegen ihres Gegenstandes, der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie, von der man so gut wie nichts weiß oder auch nur den Erreger kennt, noch, auf welche Weise sie übertragen wird.
In some cases, depending on the pathogenic agent, the infection cannot be treated effectively and remains active.
In einigen Fällen, je nach Krankheitserreger, lässt sich die Infektion nicht wirksam behandeln und bleibt aktiv.
Specifically, these would entail the implementation of a system for the continuous monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, as well as the exclusion from human and animal food chains of tissues likely to contain the pathogenic agent.
Es geht hierbei insbesondere um die Einführung eines kontinuierlichen Überwachungssystems für die übertragbaren spongiformen Enzephalopathien sowie darum, Gewebe, die den Krankheitserreger enthalten könnten, von der menschlichen wie auch der tierischen Nahrungskette auszuschließen.
Immunological reactions determine whether a disease develops, whether a long-term equilibrium is established between a pathogenic agent and the organism, or whether the pathogenic agents are eliminated.
Immunologische Reaktionen entscheiden darüber, ob sich eine Krankheit entwickelt, ob ein langdauerndes Gleichgewicht zwischen einem pathogenen Agens und dem Organismus entsteht oder ob die krankmachenden Faktoren eliminiert werden.
Recombinant DNA according to any one of claims 1 to 10, characterized in that sequence (1) codes for a polypeptide having vaccine properties as regards a given pathogenic agent.
Rekombinante DNA nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Sequenz (1) ein Polypeptid codiert, welches Impfeigenschaften bezüglich eines gegebenen pathogenen Agens besitzt.
Acute manifestations are observed on the first day after the penetration of the pathogenic agent into the bloodstream.
Akute Manifestationen werden am ersten Tag nach dem Eindringen des Erregers in den Blutstrom beobachtet.
any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products
alle Arten, Stämme oder Biotypen von Pflanzen, Tieren oder Krankheitserregern, die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse schädigen können; .
The patient must be a carrier of the respective pathogenic agent: it must be present in sufficiently high concentration in his blood or other bodily fluids.
Der Quellpatient muss Träger der entsprechenden Krankheitserreger sein. In seinem Blut oder anderen Körperflüssigkeiten müssen die relevanten Erreger in genügend hoher Konzentration vorhanden sein.
The level of animal health risk varies according to different factors, such as the type of product, the animal species from which the products are obtained, and the likelihood of the pathogenic agent being present.
Das Ausmaß dieses Risikos für die Tiergesundheit ist von verschiedenen Faktoren abhängig, unter anderem von der Art des Erzeugnisses, der für die Herstellung des Erzeugnisses verwendeten Tierart und der Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins von Krankheitserregern.
The pathogenic agent has been a philosophical one.
Der Krankheitserreger war gedanklicher Art.
Thus, the occurrence of serial epileptic fits or status epilepticus during acute encephalitis seems to predict an unfavourable outcome, independently of the pathogenic agent.
Unabhängig vom Krankheitserreger erscheint somit das Auftreten von Serien oder Status epileptischer Anfälle bei akuten Enzephalitiden ein Prädiktor für einen ungünstigen Verlauf zu sein.
This response to tissue injury is a complex of vascular-tissue changes whose function is to limit the damage area and remove (or prevent the spread of) a pathogenic agent.
Diese Reaktion auf Gewebeverletzungen ist ein Komplex aus Leitgewebeveränderungen, deren Funktion es ist, den Schadensbereich einzugrenzen und einen Krankheitserreger zu entfernen (oder seiner Verbreitung vorzubeugen).