Their paths crossed again at the conference, years after they had graduated.
Ihre Wege kreuzten sich wieder auf der Konferenz, Jahre nach ihrem Abschluss.
We've looked into you ever since our paths crossed.
Our paths crossed, I'm on the bus
Die Wege kreuzen sich, ich fahre im Bus
The two characters in the novel had seemingly unrelated lives until their paths crossed.
Die beiden Charaktere im Roman führten augenscheinlich getrennte Leben, bis sich ihre Wege kreuzten.
Our paths crossed, and I couldn't believe I rencountered my favorite teacher.
Unsere Wege kreuzten sich, und ich konnte nicht glauben, dass ich meinen Lieblingslehrer wiedertraf.
Before our paths crossed, I pretended that I had not noticed him.
Bevor sich unsere Wege kreuzten tat ich so, als hätte ich ihn nicht bemerkt.
As it turns out, your paths crossed long before you realized.
Es stellte sich heraus, dass sich Ihre Wege kreuzten, bevor Sie es wussten.
Well, I'm glad our paths crossed.
Nun, schön, dass sich unsere Wege kreuzten.
Their paths crossed unexpectedly at the supermarket, far from their hometown.
Ihre Wege kreuzten sich unerwartet im Supermarkt, weit weg von ihrer Heimatstadt.
Their paths crossed in a serendipitous meeting at the busy cafe.
Ihre Wege kreuzten sich in einem glücklichen Treffen im belebten Café.
Their paths crossed in a way that seemed meant to be.
Ihre Wege kreuzten sich auf eine Weise, die vorherbestimmt schien.
Their paths crossed again on the train, though neither lived nearby anymore.
Ihre Wege kreuzten sich erneut im Zug, obwohl keiner mehr in der Nähe wohnte.
Their paths crossed briefly during a layover, and they exchanged hurried greetings.
Ihre Wege kreuzten sich kurz während eines Zwischenstopps, und sie wechselten hastige Grüße.