Vertaling van "payment owed" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
(7.3) In so far as the supplied goods should be incomplete or defective, the customer is entitled to retain the payment owed until proper fulfilment on the part of the supplier, on a pro rata basis in terms of value.
(7.3) Sofern die angelieferte Ware unvollständig oder fehlerhaft sein sollte, ist der Besteller berechtigt, die geschuldete Zahlung bis zur ordnungsgemäßen Erfüllung seitens des Lieferanten wertanteilig einzubehalten.
If any payment owed to Seller is not paid when due, it will bear interest, at a rate to be determined by Seller, which will not exceed the maximum rate permitted by law, from the date on which it is due until it is paid.
Wenn eine dem Verkäufer geschuldete Zahlung nicht bei Fälligkeit bezahlt wird, werden Zinsen mit einem vom Verkäufer bestimmten Satz aufgeschlagen, wobei dieser Satz nicht den gesetzlich zulässigen Satz übersteigt. Die Zinsen werden ab Fälligkeitsdatum bis zum Datum der Zahlung berechnet.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality, the payment owed by the users should be "full" but "proportionate" to the use of the work.
Somit ist gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit die von den Nutzern geschuldete Vergütung "vollständig", wenn auch "verhältnismäßig" (im Vergleich zur Nutzung des "Werkes").
The payment owed by the vendor shall be EUR 25 (in words: twenty-five euros) for each sale advertisement for a period of 90 calendar days in each case and for each agreed extension period.
Die vom Verkäufer geschuldete Vergütung beträgt pro Verkaufsinserat mit einer Laufzeit von jeweils 90 Kalendertagen und pro vereinbartem Verlängerungszeitraum netto 25 Euro (in Worten: fünfundzwanzig Euro).
Insofar as the judgement debtor has not made a payment owed by him on the basis of a self-assessed tax return, a demand for payment shall not be required.
Soweit der Vollstreckungsschuldner eine von ihm auf Grund einer Steueranmeldung geschuldete Leistung nicht erbracht hat, bedarf es eines Leistungsgebots nicht.
Customer shall have the right against Supplier to refuse payment owed from already incurred claims, until Supplier agrees to an audit by an auditor requested by Customer.
Der Auftraggeber ist berechtigt gegenüber dem Auftragnehmer die geschuldete Leistung aus bereits fälligen Ansprüchen zu verweigern, bis der Auftragnehmer einer von dem Auftraggeber geforderten Buchprüfung durch einen Wirtschaftsprüfer zustimmt.
The customer is only entitled to rights of set-off and retention against the payment owed to the Supplier insofar as these are undisputed or established by law.
Dem Kunden stehen Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte gegen die dem Verwender geschuldete Vergütung nur insoweit zu, als diese unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The payment owed to the Supplier is determined by the respective contractual relationship concluded between the parties.
Die dem Verwender geschuldete Vergütung bestimmt sich nach dem jeweils zwischen den Parteien geschlossenen Vertragsverhältnis.
If the User does not pay an amount without justification, eGym will have the right to temporarily block access for that User to the chargeable services following prior warning until the payment owed is received by eGym.
Zahlt der Nutzer einen fälligen Betrag unberechtigt nicht, so ist eGym nach vorheriger Abmahnung berechtigt, den Zugang des Nutzers vorübergehend zu sperren, bis die geschuldete Zahlung bei eGym eingegangen ist.
Should the client be in arrears, interest shall be charged on the payment owed, with effect from the due date, at a rate of 8% above the base rate of the European Central Bank applicable at that time.
Kommt der Kunde in Zahlungsrückstand, so ist ab Fälligkeit die geschuldete Zahlung mit 8% über dem jeweils gültigen Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank zu verzinsen.
3.2.2 If User unjustifiably fails to pay an amount due, Mommymove shall, after a prior reminder, be entitled to temporarily block User's access to the digital fitness program for mothers until the payment owed has been received by Mommymove.
3.2.2 Zahlt die Nutzerin einen fälligen Betrag unberechtigt nicht, so ist Mommymove nach vorheriger Mahnung berechtigt, den Zugang der Nutzerin zum digitalen Fitnessprogramm für Mütter vorübergehend zu sperren, bis die geschuldete Zahlung bei Mommymove eingegangen ist.
The payment owed will be taken once from your account.
Die fällige Prämie wird Ihrem Konto einmalig belastet.
Again, promised early payment owed wages.
Erneut versprach er hier die baldige Auszahlung des geschuldeten Soldes.