Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
peasant war
Vertaling van "peasant war" in Duits
It is a utopia to want a permanent peasant war.
Ein permanenter Bauernkrieg ist eine Utopie.
In the decades following the peasant war the city authorities tried to suppress the memory of this nearly successful revolt.
In den Jahrzehnten nach dem Bauernkrieg versuchten die städtischen Obrigkeiten, die Erinnerung an den beinahe geglückten Aufstand zu unterdrücken.
The land statistics constitute the finished programme of a peasant war.
Diese Bodenstatistik bildete das fertige Programm des Bauernkrieges.
Ideological instrumentalizations of the peasant war occurred even in the 20th century.
Zu ideologischen Instrumentalisierungen des Bauernkrieges kam es auch im 20. Jahrhundert.
The city opposition against the patricians was divided into two factions which stood out very clearly in the course of the peasant war.
Die städtische Opposition gegen das Patriziat teilte sich in zwei Fraktionen, die im Bauernkrieg sehr bestimmt hervortreten.
This was a peasant war with its roots deep in local soil, and, in its muzhik ferocity, it far surpassed the revolutionary struggle in all other parts of the country.
Das war ein reiner Bauernkrieg, dessen Wurzeln tief im lokalen Boden lagen und der durch seine bäuerliche Grausamkeit die revolutionären Kämpfe aller anderen Teile des Landes an Erbitterung weit übertraf.
It was these rural workers and poor tenants who by joining the general movement gave its ultimate determination to the peasant war and made it irrevocable.
Gerade die Landarbeiter und armen Pächter verliehen durch ihren Anschluß an die Gesamtbewegung dem Bauernkrieg die letzte Entschlossenheit und Unwiderruflichkeit.
For the proletariat the peasant war was of course an objective circumstance - insofar as the activity of one class does in general become an external stimulus to the consciousness of another.
Für das Proletariat war der Bauernkrieg selbstverständlich ein objektiver Umstand, insofern überhaupt die Handlungen einer Klasse zu äußeren Antrieben für das Bewußtsein der anderen Klasse werden.
This circumstance formed the basis on which the proletariat succeeded in combining the "proletarian revolution" not only with a "peasant war," but also with a "national war."
Und das war die Grundlage, auf der es dem Proletariat gelungen ist, die „proletarische Revolution" nicht nur mit dem „Bauernkrieg", sondern auch mit dem „nationalen Krieg" zu verbinden.
100 million landless peasants would break out of their semi-serfdom and fight for the distribution of land; 5 million urban workers would support the peasant war by using the strike weapon in the cities, with the socialist objectives in mind.
100 Millionen landlose Bauern werden aus ihrer Quasi-Leibeigenschaft ausbrechen, für die Landverteilung kämpfen, 5 Millionen städtische Arbeiter werden mit der Waffe des Streiks den Bauernkrieg in den Städten unterstützen - mit sozialistischen Zielen.
Three centuries have flown by since then, and many a thing has changed; still the peasant war is not as far removed from our present-day struggles as it would seem, and the opponents we have to encounter remain essentially the same.
Drei Jahrhunderte sind seitdem verflossen, und manches hat sich geändert; und doch steht der Bauernkrieg unsern heutigen Kämpfen so überaus fern nicht, und die zu bekämpfenden Gegner sind großenteils noch dieselben.
He lived there with his family for 45 years, eleven of them in knightly custody due to his participation in the peasant war in 1525.
Mit seiner Familie lebte er dort 45 Jahre, elf davon verbrachte er in ritterlicher Haft, die ihm der Schwäbisch Bund wegen seiner Teilnahme am Bauernkrieg 1525 auferlegt hatte.
In the autumn period, however, the well-to-do muzhiks looked with continually increasing distrust at the spread of the peasant war. They did not know how this would end; they had something to lose; they stood aside.
Doch in der Herbstperiode blickten die wohlhabenden Bauern mit stetig wachsendem Mißtrauen auf den sich ausbreitenden Bauernkrieg: sie wußten nicht, wie es enden würde, sie hatten etwas zu verlieren, sie rückten beiseite.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor peasant war in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 102. Exact: 102. Verstreken tijd: 63 ms.
