Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pejorative connotation
Vertaling van "pejorative connotation" in Duits
abwertende Konnotation
abwertende Bedeutung
Over time, it took on a slightly pejorative connotation.
Im Laufe der Zeit nahm es eine leicht abwertende Konnotation an.
Since the term "plastic" has a pejorative connotation for some consumers, the word "resin" is often used by manufacturers in place of "plastic" and marble resin follows the same logic.
Da der Begriff "Kunststoff" für einige Konsumenten eine abwertende Bedeutung hat, wird das Wort "Harz" von den Herstellern oft anstelle von "Kunststoff" Marmorharz verwendet.
Our use of the word perverse is meant as a performative act through which the pejorative connotation of the term undergoes a transformation, thereby (hopefully) allowing new assemblages to emerge.
Die Verwendung des Wortes pervers verstehen wir als performativen Akt, durch den die pejorative Macht des Begriffs transformiert und neue Gefüge modelliert werden (sollen).
That has a pejorative connotation.
Das ist abwertend konnotiert,
We are a party that works to create a community, which is sometimes regarded as conservative in today's Europe, unfortunately quite regularly with a pejorative connotation.
Wir sind eine gemeinschaftsbildende Partei, was im heutigen Europa häufig als konservativ bezeichnet wird, leider meistens mit einem abwertenden Unterton.
The Roman otium, and its Greek predecessor scholè, originally understood as a privileged moment, is nowadays improperly translated as idleness of pejorative connotation, or leisure, which is not far removed from entertainment.
Das römische otium, Nachfahre der griechischen schole, stellt einen privilegierten Augenblick dar, der heute unzureichend mit dem Ausdruck Müßiggang wiedergegeben wird, mit einem negativen Beigeschmack behaftet, oder durch den Begriff leisure übersetzt wird, der im Englischen nicht weit von entertainment entfernt ist.
The history of violence has given the whole Balkan region a pejorative connotation, implying war, violence, and a backwards place in contrast to "civilized" Western Europe.
Die Geschichte der Gewalt verlieh dem ganzen Balkan eine negative Assoziation, die - im Vergleich zum "zivilisierten" Westeuropa - Krieg, Gewalt und Rückständigkeit impliziert.
This term - derived from Eyiftoi ("Egyptians"), admittedly often with a pejorative connotation - is also used as a synonym for "instrumentalist" (organopaichtis) by the Greeks.
Diese von Eyiftoi ("Ägypter") abgeleitete Bezeichnung (die freilich oft eine pejorative Konnotation hat) wird von den Griechen auch synonym für "Instrumentalist" ("organopaichtis") gebraucht.
The term Biedermeier, initially with a pejorative connotation, referred to the idyllic world of home and family, just like Waldmüller depicted it in his works.
Der anfangs abwertend gemeinte Begriff Biedermeier bezog sich vor allem auf die heile Welt des Heims und der Familie, wie sie auch Waldmüller in seinem Werk vermittelte.
Illness anxiety disorder (previously called hypochondriasis, a term that has been abandoned because of its pejorative connotation) most commonly begins during early adulthood and appears to occur equally among men and women.
Die krankhafte Angsstörung (früher Hypochondrie genannt, ein Ausdruck, der aufgrund seiner abwertenden Konnotationnicht mehr verwendet wird) setzt am häufigsten im frühen Erwachsenenalter ein und scheint bei Männern und Frauen etwa gleich häufig aufzutreten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor pejorative connotation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 28 ms.
