Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
penitential act
Vertaling van "penitential act" in Duits
After the common penitential act, each sister could receive personal absolution, as is the custom in this pilgrim place.
Jede Schwester konnte nach diesem gemeinsamen Bußakt persönlich die Absolution erhalten, wie es an dieser Gnadenstätte Brauch ist.
We, too, at each eucharistic celebration begin with a penitential act; something that would be completely unimaginable at a political gathering, or that of a company or any other grouping.
Auch wir beginnen bei jeder Eucharistiefeier mit einem Bußakt; was bei einer politischen Versammlung, einer Firmenbesprechung oder irgendeiner anderen Versammlung undenkbar wäre.
Therefore, at the beginning of Mass, as a community, we perform the Penitential Act through a formula of general confession, recited in the first person singular.
Daher sprechen wir zu Beginn der Messe gemeinsam den Bußakt durch ein allgemeines Sündenbekenntnis, das in der ersten Person Singular gesprochen wird.
And this is what we do in the Penitential Act at the beginning of Mass.
Und das ist es, was wir im Bußakt am Anfang der Messe tun.
Resuming the catecheses on the Eucharistic celebration, let us consider today, in the context of the Introductory Rites, the Penitential Act.
Indem wir die Katechesen über die Eucharistiefeier wieder aufnehmen, betrachten wir heute im Zusammenhang mit den Eingangsriten den Bußakt.
Many elements in the rite of Holy Mass emphasize this requirement of purification and conversion: from the initial penitential act to the prayers for forgiveness, from the sign of peace to the prayers the priests and faithful say before Communion.
Viele Elemente im Ritus der heiligen Messe unterstreichen dieses Erfordernis der Läuterung und Umkehr: vom anfänglichen Schuldbekenntnis bis zu den Gebeten um Vergebung, vom Friedensgruß bis zu den Gebeten, die die Priester und die Gläubigen vor der Kommunion sprechen.
This perseverance of several days in a penitential shirt (January 25-28, 1077) was, by the way, an usual penitential act in the Middle Ages, which was strictly formalized.
Dieses mehrtägige Ausharren im Büßerhemd (25.-28. Januar 1077) war im Mittelalter übrigens eine gebräuchliche Bußhandlung, die streng formalisiert war.
Stefan Weinfurterreflects on the contemporary meaning of a 'penitential act of submission'.
Stefan Weinfurter über die zeitgenössische Bedeutung eines 'Bußgangs' reflektiert.
It is also possible, as part of the Penitential Act, to sing the Kyrie eleison: with the ancient Greek expression, we praise the Lord - Kyrios - and implore his mercy (ibid., 52).
Es ist auch möglich, als Teil des Bußaktes das Kyrie eléison zu singen: Mit einem antiken griechischen Ausdruck rufen wir den Herrn - Kyrios - an und bitten um sein Erbarmen (vgl. Allgemeine Einführung in das Römische Messbuch, 30).
In this way, not only the meaning of the Penitential Act of the Introduction Rites emerges, made solemn in particular cases by the aspersion with blessed water which recalls Baptism, but above all the intrinsic relationship between the Eucharist and the Sacrament of Reconciliation.
So tritt nicht nur die Bedeutung des Aktes der Buße in den Einführungsriten, die in bestimmten Fällen durch das Besprengen mit Weihwasser, das auf die Taufe hinweist, feierlich gemacht werden, sondern vor allem das innerliche Verhältnis zwischen Eucharistie und dem Sakrament der Versöhnung hervor.
And leading our penitential act this time...
Heute wird der Bußakt angeleitet von...
This morning in St Peter's Basilica I presided at a moving and solemn penitential act.
In der Peterskirche habe ich heute morgen einen beeindruckenden und feierlichen Bußakt zelebriert.
It is a painful process, "but with the consolation of being able to help clarify" what had happened, Francis stated in the Penitential Act before almost half a million faithful at the beginning of the celebration at Phoenix Park, in the wind and rain.
In einem schmerzhaften Prozess, aber auch mit dem Trost, bei der Aufklärung des Geschehenen helfen zu können, was dann von Franziskus vor fast einer halben Million Gläubigen beim Bußakt zu Beginn des Gottesdienstes im Phoenix Park bei Wind und Regen öffentlich zum Ausdruck gebracht wurde.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor penitential act in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 26 ms.
