We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
drang durch
The nip permeated through my jacket and made me long for mittens.
Die Kälte drang durch meine Jacke und ließ mich nach Fäustlingen verlangen.
The warmth of the sun permeated through the open window into the room.
Die Wärme der Sonne drang durch das offene Fenster in den Raum ein.
That electricity permeated through the building.
Diese Energie war im ganzen Gebäude zu spüren.
That's part of how I tried to make sure the culture permeated through the company.
So versuchte ich, dass die Unternehmenskultur wirklich Teil des Unternehmens wurde.
And due to the heavy rain, water permeated through the cracks and part of the building collapsed.
Wegen des heftigen Regens drang Wasser durch die Risse, ein Teil des Gebäudes stürzte ein.
When the glue totally permeated through the mesh, take one piece of mesh and pave it on the back of mosaic sheet.
Wenn der Kleber völlig durch das Gitter durchsetzt, nehmen Sie ein Stück von Mesh und ebnen sie auf der Rückseite des Mosaik Blatt.
The method according to any of the preceding claims wherein said organic hydroformylation product and said olefin feed are permeated through said hydrophobic membrane by means of either perstraction or pervaporation.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüchen, bei dem das organische Hydroformylierungsprodukt und das Olefineinsatzmaterial mittels Perstraktion oder Pervaporation durch die hydrophobe Membran permeiert werden.
It was more like it permeated through my cheekbones under my eye, like smelling through the sinuses.
Es war mehr so, daß es durch meine Wangenknochen unter meinen Augen durchdrang, wie das Riechen durch die Nebenhöhlen.
Process for desalting aqueous suspensions containing an organic diazonium compound and electrolytes containing sodium ions, characterized in that the aqueous suspension is permeated through a semipermeable membrane.
Verfahren zur Entsalzung wässriger Suspensionen, enthaltend eine organische Diazoniumverbindung und Na-ionenhaltige Elektrolyte, dadurch gekennzeichnet, dass die wässrige Suspension über eine semipermeable Membran permeiert wird.
Only when these principles are permeated through with spirituality, living spirituality, which merges with the beings of people, could these principles become practical.
Erst wenn diese Grundsätze durchzogen werden von wirklicher Geistigkeit, von lebendiger Geistigkeit, die sich mit dem Wesen des Menschen verbindet, können diese Grundsätze praktisch werden.
What defines original sin is therefore not an act of disobedience or of pride, but rather it signals the deformation of an existence that is permeated through and through by anguish.
Was durch die Erbsünde ausgedrückt wird, ist also nicht ein Akt des Ungehorsams oder des Stolzes, sondern die Mißbildung einer durch und durch von Angst geprägten Existenz.
The point is whether the old state machine (bound by thousands of threads to the bourgeoisie and permeated through and through with routine and inertia) shall remain, or be destroyed and replaced by a new one.
Die entscheidende Frage ist, ob die alte Staatsmaschinerie (die durch tausend Fäden mit der Bourgeoisie verbunden und durch und durch von verknöcherten Gewohnheiten und Konservatismus durchsetzt ist) aufrechterhalten bleibt, oder ob sie zerstört und durch eine neue ersetzt wird.
A method as described in claim 3, wherein the gas mixture is introduced into the bores of the hollow fibers and the gas which has permeated through the fibers generally flows countercurrent to the gas in the bores of the hollow fibers.
Verfahren nach Anspruch 3, worin das Gasgemisch in die Bohrungen der Hohlfasern eingeführt wird und das Gas, welches durch die Fasern permeiert ist, im allgemeinen im Gegenstrom zu dem Gas in den Bohrungen der Hohlfasern strömt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.