Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
persevering efforts
Vertaling van "persevering efforts" in Duits
ausdauernden Bemühungen
beharrlichen Bemühungen
The company's persevering efforts paid off as they launched a successful new product.
Die ausdauernden Bemühungen des Unternehmens zahlten sich aus, als sie ein erfolgreiches neues Produkt auf den Markt brachten.
No matter how intractable and deeply entrenched a conflict may appear to be, there are always grounds to hope that it can be resolved, that the patient and persevering efforts of those who work for peace and reconciliation will bear fruit in the end.
Wie heikel und tief verwurzelt ein Konflikt auch erscheinen mag, es gibt immer Gründe zur Hoffnung, daß eine Lösung gefunden werden kann, daß die geduldigen und ausdauernden Bemühungen derer, die für den Frieden und die Versöhnung arbeiten, letztendlich Frucht bringen werden.
When self dies, there will be awakened an intense desire for the salvation of others,- a desire which will lead to persevering efforts to do good.
Wenn die Selbstsucht stirbt, wird ein inniges Verlangen nach der Erlösung Anderer erweckt - ein Verlangen, das zu beharrlichen Bemühungen führen wird, ihnen Gutes zu tun.
I therefore wish to thank you, Ladies and Gentlemen, for your activity and persevering efforts to promote understanding and cooperation among peoples.
Seien Sie also bedankt, meine Damen und Herren, für Ihre Tätigkeit und für Ihre beharrlichen Bemühungen zugunsten des Einvernehmens und der Zusammenarbeit zwischen den Völkern.
Unfortunately, I will not have the opportunity to come to the Santi Quattro: I will feel all the more obliged to follow in spirit with best wishes the generous and persevering efforts of your path toward the Lord.
Leider ist es mir nicht möglich, nach Santi Quattro Coronati zu kommen: umso mehr fühle ich mich verpflichtet, im Geiste mit den besten Wünschen die großherzigen und ausdauernden Bemühungen Ihres Weges zum Herrn zu begleiten.
Thanks to the persevering efforts of the international community - especially on the part of the guarantor countries - two sister nations had the courage to renounce violence, to accept a compromise and to resolve their differences in a peaceful way.
Dank der beharrlichen Tätigkeit der internationalen Gemeinschaft - darunter vor allem der Garantenländer - haben zwei Brudervölker den Mut gehabt, auf Gewalt zu verzichten, einen Kompromiß zu akzeptieren und ihre Auseinandersetzungen friedlich beizulegen.
As the result of three years of consistent and persevering efforts, our goal can finally materialise: we can cooperate in the modernisation and rebuilding of the energy supply of the war-torn Balkan region which is of such crucial importance to the safety of Europe.
Nach drei Jahren konsequenter und beharrlicher Anstrengungen kann unser Ziel nun Wirklichkeit werden: Wir können bei der Modernisierung und Wiederherstellung der Energieversorgung der vom Krieg zerrütteten Balkanregion zusammenarbeiten, die von so entscheidender Bedeutung für die Sicherheit Europas ist.
I think also of the persevering efforts made, albeit not without difficulty, to end years of conflict in Colombia.
Ich denke ebenso an den beharrlichen Einsatz, wenn auch unter Schwierigkeiten, zur Beendigung des Konflikts in Kolumbien.
Only because of her untiring and persevering efforts and her decisiveness the hospital project could not only survive the civil war and the Taliban rule but develop continuously and gain an exceptionally good reputation in Afghanistan and beyond.
Nur dank ihres unermüdlichen, beständigen Einsatzes und ihrer Entschlossenheit konnte das Hospital-Projekt den Bürgerkrieg und die Talibanherrschaft nicht nur überleben sondern sich beständig weiterentwickeln und sich einen außergewöhnlich guten Ruf in Afghanistan und darüber hinaus erwerben.
It requires the persevering efforts from both sides, prayers, and the call upon the Holy Spirit.
Sie erfordert das beständige Mühen von beiden Seiten, das Gebet und die Bitte um den Heiligen Geist.
As the result of three years of consistent and persevering efforts, our goal can finally materialise: we can cooperate in the modernisation and rebuilding of the energy supply of the war-torn Balkan region which is of such crucial importance to the safety of Europe.
Nach drei Jahren konsequenter und beharrlicher Anstrengungen kann unser Ziel nun Wirklichkeit werden: Wir können bei der Modernisierung und Wiederherstellung der Energieversorgung der vom Krieg zerrütteten Balkanregion zusammenarbeiten, die von so entscheidender Bedeutung für die Sicherheit Europas ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor persevering efforts in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 25 ms.
