We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
aufgegriffenen Personen
A special accelerated procedure will apply to persons apprehended in common border regions who will be able to be returned within a few days.
Bei in gemeinsamen Grenzgebieten aufgegriffenen Personen wird ein beschleunigtes Verfahren Anwendung finden, das die Rückübernahme der Betreffenden innerhalb weniger Tage ermöglicht.
The report gives essential information on patterns of asylum seeking and illegal entry in the EU, and shows a sharp increase in the number of persons apprehended in connection with irregular crossing of the EU external border.
Der Bericht, der wesentliche Informationen über die Asylbeantragung und die illegale Einreise in die EU enthält, verzeichnet einen deutlichen Anstieg der Zahl der beim illegalen Überschreiten einer EU-Außengrenze aufgegriffenen Personen.
A special accelerated procedure will apply to persons apprehended in common border regions who can be returned within a few days.
Ein beschleunigtes Verfahren gilt für Personen, die in gemeinsamen Grenzregionen aufgegriffen werden und binnen weniger Tage zurückgeführt werden können.
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches)
aufgegriffene Personen und Anzeigen (Straftaten und Ordnungswidrigkeiten)
the number of third-country nationals apprehended after having crossed the external border illegally, including the number of persons apprehended at sea
Anzahl von Drittstaatsangehörigen, die festgenommen werden, nachdem sie die Außengrenzen unrechtmäßig überschritten haben, einschließlich der Anzahl der Personen, die auf See festgenommen werden
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches)
Aufgriffe und Anzeigen (Straftaten und Ordnungswidrigkeiten)
It was sometimes considered difficult to define the cases where there is actually a "crossing of the maritime external border" in the sense of the Fund and what is meant by the "number of persons apprehended after having crossed the border illegally".
So erwies es sich zeitweise als schwierig, die Fälle zu bestimmen, in denen tatsächlich ein Überschreiten der Seeaußengrenze im Sinne des Fonds stattfindet, und den Begriff „Zahl der Personen, die nach dem illegalen Überschreiten der Grenze aufgegriffen wurden" auszulegen.
Information for third-country nationals or stateless persons apprehended in connection with irregular crossing of an external border is set out in Annex XII.
Anhang XII enthält Informationen für Drittstaatsangehörige oder Staatenlose, die beim illegalen Überschreiten einer Außengrenze aufgegriffen wurden.
However, most persons apprehended at the border of these Member States subsequently applied for asylum in the same state they entered irregularly.
Die meisten Personen, die an der Grenze dieser Mitgliedstaaten aufgegriffen wurden, beantragten jedoch anschließend in demselben Staat Asyl, in den sie illegal eingereist waren.
It is therefore proposed to store data relating to persons apprehended when illegally staying on a Member State's territory.
Daher wird vorgeschlagen, dass die Daten der illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhältigen Personen, die aufgegriffen werden, gespeichert werden sollten.
In addition, Member States also prepared a draft Protocol, which was intended to provide for the collection of data relating to persons apprehended in connection with the irregular crossing of an external border.
Gleichzeitig haben die Mitgliedstaaten den Entwurf eines Protokolls ausgearbeitet, nach dem auch die Fingerabdrücke von Personen erhoben werden sollten, die in Verbindung mit dem illegalen Überschreiten einer EU-Außengrenze aufgegriffen werden.
The Commission intends to propose the storage of data of persons apprehended when illegally staying on the EU territory.
Die Kommission beabsichtigt, die Speicherung der Daten der illegal im EU-Gebiet aufhältigen Personen, die aufgegriffen werden, vorzuschlagen.
The incident remains open until such time as Securi-Track Ireland has declared the incident closed, i.e. when the vehicle is located, cargo is recovered, persons apprehended, etc.
Der Ereignisfall bleibt solange geöffnet, bis er von Securi-Track Österreich als erfolgreich abgeschlossen wird, beispielsweise dann, wenn das Fahrzeug gefunden, die Fracht sichergestellt oder die in Not geratenen Personen einer medizinischen Erstversorgung zugeführt wurde.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.