Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
plugging compound
Vertaling van "plugging compound" in Duits
Dübelmasse
A plugging compound as claimed in claim 1, characterized in that it has a firm, form-stable consistency and a dry surface.
Dübelmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie feste, formstabile Konsistenz hat und eine trockene Oberfläche aufweist.
Plugging compound according to claim 1, characterised in that the resin contains a methacrylic acid ester as the comonomer.
Dübelmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Harz einen Methacrylsäureester als Comonomer enthält.
Plugging compound according to claim 1, characterised in that the resin contains an accelerator for the curing agent, preferably a tertiary organic amine.
Dübelmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Harz einen Beschleuniger für das Härtungsmittel enthält, vorzugsweise ein tertiäres organisches Amin.
A plugging compound as claimed in claim 1, characterized in that said comonomer B is styrene or tert-butylstyrene, optionally together with a high boiling methacrylic ester.
Dübelmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Comonomer B Styrol oder tert.-Butylstyrol, gegebenenfalls zusammen mit einem hochsiedenden Methacrylsäureester, ist.
Plugging compound according to claim 1, characterised in that the reactive resin contains at least 20 wt.% of a vinyl ester or vinyl ester urethane resin.
Dübelmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Reaktionsharz mindestens 20 Gew.-% eines Vinylester- oder Vinylesterurethan-Harzes enthält.
Capsule, cartridge or film pouch containing a plugging compound according to claim 1, characterised in that it comprises two or more chambers which are separated from each other, in which the resin and curing agent are respectively arranged.
Patrone, Kartusche oder Folienbeutel, enthaltend eine Dübelmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie zwei oder mehrere voneinander getrennte Kammern umfassen, in welchen das Harz bzw. das Härtungsmittel angeordnet sind.
A process for preparing the plugging compound of claim 1, characterized in that liquid reactive resin A and the additives are mixed together, the mixture is formed into a strand, said strand is consolidated, and optionally cut into cylindrical pieces.
Verfahren zur Herstellung der Dübelmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man flüssiges Reaktionsharz A und die Zusatzstoffe vermischt, die Mischung zu einem Strang formt, den Strang verfestigt und diesen gegebenenfalls in zylindrische Stücke zerschneidet.
A plugging compound as claimed in claim 1, characterized in that said reactive resin A is a crystalline unsaturated polyester, a crystalline vinyl ester resin or vinyl ester urethane resin or a mixture thereof.
Dübelmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Reaktionsharz A ein kristalliner ungesättigter Polyester, ein kristallines Vinylester- oder Vinylesterurethanharz oder eine Mischung davon ist.
Plugging compound according to claim 5, characterised in that the plugging compound additionally also contains a phenol, a quinone or phenothiazine.
Dübelmasse nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Dübelmasse zusätzlich noch ein Phenol, ein Chinon oder Phenothiazin enthält.
A process for preparing the plugging compound as claimed in claims 11 and 4, characterized in that the reactive resin A is introduced together with the additives into a preferably heated hollow mold, thickened therein and thereby consolidated, and the plugging compound is demolded.
Verfahren zur Herstellung der Dübelmasse nach den Ansprüchen 11 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß man das Reaktionsharz A zusammen mit den Zusatzstoffen in eine vorzugsweise beheizte Hohlform einbringt, dort eindickt und dadurch verfestigt und die Dübelmasse entformt.
A plugging compound as claimed in claim 1, characterized in that said reactive resin A is thickened by a thickener E. A plugging compound as claimed in claim 1, characterized in that said comonomer B is a high boiling methacrylic ester, preferably butanediol dimethacrylate.
Dübelmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Reaktionsharz A durch ein Eindickmittel E eingedickt wurde. Dübelmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Comonomer B ein hochsiedender Methacrylsäureester, vorzugsweise Butandioldimethacrylat, ist.
A use of the plugging compound as claimed in claim 14 for fixing fastening elements in drill-holes in massive materials, characterized in that the driving in of the fastening element is accompanied by introduction of the plugging compound into the drill-hole.
Verwendung der Dübelmasse nach Anspruch 14 zur Festlegung von Befestigungselementen in Bohrlöchern von soliden Aufnahmewerkstoffen, dadurch gekennzeichnet, daß zusammen mit dem Eintreiben des Befestigungselementes die Dübelmasse dem Bohrloch zugeführt wird.
Plugging compound according to claim 1, characterised in that component I additionally also contains a hydraulically setting or polycondensable inorganic compound as well as the resin, and component II additionally also contains water as well as the curing agent.
Dübelmasse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Komponente I neben dem Harz zusätzlich noch eine hydraulisch abbindende oder polykondensierbare anorganische Verbindung und die Komponente II neben dem Härtungsmittel zusätzlich noch Wasser enthält.
Synoniemen voor plugging compound in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 13. Verstreken tijd: 30 ms.
