This isn't to say that, poof, magically we quit smoking.
Das heißt nicht, Simsalabim, wir geben Rauchen wie durch Zauberhand auf.
During our hike, a poof of wind refreshed us when the sun became too hot.
Während unserer Wanderung erfrischte uns ein Windstoß, als die Sonne zu heiß wurde.
A poof of wind scattered the petals from the blooming cherry trees.
Ein Windstoß verstreute die Blütenblätter der blühenden Kirschbäume.
A big poof and a diesel dyke.
Ein großer Schwuler und eine sexy Lesbe.
After a poof of air rushed past, the temperature dropped suddenly.
Nachdem ein Luftstoß vorbeigefegt war, fiel die Temperatur plötzlich.
My confidence went poof when I saw how talented everyone else was.
Mein Selbstvertrauen ist spurlos verschwunden, als ich die anderen Talente sah.
Do this for us and, poof, it's gone.
Erledige das für uns und, puff, ist es weg.
The whole sky just went poof, like a camera flash.
Der ganze Himmel war gerade, bumm, wie ein Kamerablitz.
All those years of practice and now, poof, mission complete.
Die ganzen Jahre voller Übung und jetzt... Mission erfüllt.
They find one dead body in your facility, and... poof.
Sie finden eine Leiche in der Anlage und... bumm.
Your muscles will awaken, poof, when they're properly aroused.
Deine Muskeln werden erwachen, wenn sie richtig erregt sind.
Her savings went poof after she had to pay those medical bills.
Ihre Ersparnisse sind spurlos verschwunden, nachdem sie die Arztrechnungen bezahlt hatte.
Whatever patience I had left went poof during that endless meeting today.
Die letzte Geduld, die ich hatte, ist in dieser endlosen Besprechung spurlos verschwunden.