She did not really believe my notice that Mozart was not so poor, and some Internet searches later, she was visibly shaken, that was not a poor devil.
Meinem Hinweis, dass Mozart so arm nicht war, wollte sie nicht wirklich glauben, und einige gemeinsame Internetrecherchen später war sie sichtlich erschüttert, dass ihr Held, gar kein armer Schlucker war.
Everyone felt bad for the poor devil who lost everything in the fire.
Alle hatten Mitleid mit dem armen Kerl, der im Feuer alles verlor.
Look at that poor devil standing in the rain without an umbrella.
Sieh dir den armen Kerl an, der ohne Regenschirm im Regen steht.
Some poor devil has to work night shifts every week at that factory.
Irgendein armer Kerl muss dort jede Woche Nachtschicht in der Fabrik machen.
The poor devil never catches a break, no matter how hard he tries.
Der arme Kerl hat nie Glück, egal wie sehr er sich bemüht.
That poor devil has been unemployed for months and is losing hope.
Dieser arme Kerl ist seit Monaten arbeitslos und verliert langsam die Hoffnung.
That poor devil lives alone in a tiny room above the bar.
Dieser arme Kerl lebt allein in einem winzigen Zimmer über der Kneipe.
That poor devil always seemed to attract misfortune wherever he went.
Dieser arme Tropf schien das Unglück überallhin anzuziehen, wo er hinging.
Once again, the poor devil had his backpack stolen on the bus.
Schon wieder wurde dem armen Tropf der Rucksack im Bus gestohlen.
Everyone at the party felt sorry for the poor devil who got stood up.
Alle auf der Party hatten Mitleid mit dem armen Menschen, der versetzt wurde.
She chuckled at the poor devil caught in the rain without an umbrella.
Sie kicherte über den armen Kerl, der im Regen ohne Regenschirm erwischt wurde.
She told everyone about the poor devil who had to walk home in the snow.
Sie erzählte allen von dem armen Kerl, der im Schnee nach Hause laufen musste.
The poor devil looked up at us, pleading silently for a little kindness.
Der arme Kerl schaute zu uns auf und bat stumm um ein wenig Freundlichkeit.