Download for Windows Premium
Publiciteit
possibility of contesting

Vertaling van "possibility of contesting" in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Möglichkeit der Anfechtung
The decision shall inform the applicant, if he is at the same time the aggrieved person, of the possibility of contesting the decision and of the time limit provided therefor (Section 172 subsection (1)).
In dem Bescheid ist der Antragsteller, der zugleich der Verletzte ist, über die Möglichkeit der Anfechtung und die dafür vorgesehene Frist (172 Abs. 1) zu belehren.
In these cases, a planned contract is also published in the Swiss Commercial Gazette, as with contracts above the threshold value, but here there is no possibility of contesting the contract.
Ein geplanter Auftrag wird in diesen Fällen analog den Aufträgen oberhalb des Schwellenwertes öffentlich im Schweizerischen Handelsamtsblatt ausgeschrieben, jedoch ohne Möglichkeit der Anfechtung.
Also, the legal possibility of contesting the decisions in e.g. administrative courts is removed.
Auch die rechtliche Möglichkeit, die Entscheidungen zum Beispiel vor Verwaltungsgerichten anzufechten, entfällt.
This presumption cannot be interpreted as the mere protection of appearances or of the status quo as such, since the possibility of contesting the act is also provided for, within reasonable limits.
Diese Vermutung darf nicht als reiner Schutz des Anscheins oder des status quo als solcher ausgelegt werden, weil auch in vernünftigen Grenzen die Möglichkeit vorgesehen ist, die Handlung anzufechten.
In this case, the debtor would be notified of the attachment simultaneously with its execution and be given the possibility of contesting its enforcement.
Der Pfändungsbeschluss würde dem Schuldner also zeitgleich mit der Vollstreckung zugestellt, und er hätte erst dann die Möglichkeit, gegen die Vollstreckung Widerspruch zu erheben.
Nevertheless, it must always retain the real possibility of contesting the decisions taken by the other parent company on the basis of equality in voting rights or rights of appointment to decision making bodies or of veto rights related to strategic issues.
Sie muss jedoch immer die reale Möglichkeit haben, Entscheidungen der anderen Muttergesellschaft aufgrund gleicher Stimmrechte, gleicher Rechte bei der Besetzung der die Unternehmensentscheidungen treffenden Organe oder eines Vetorechts bei strategischen Fragen abzulehnen.
A safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility of contesting the conformity of a product, or failures or shortcomings of harmonised standards.
Ein Schutzklauselverfahren ist erforderlich, das die Möglichkeit bietet, die Konformität eines Erzeugnisses wegen mangelhafter Anwendung der harmonisierten Normen oder Mängeln bei diesen Normen aufzuheben.
Safeguard procedures are provided for in order to allow the national authorities the possibility of contesting the conformity of a product or the quality of a standard.
Darüber hinaus sind Schutzklauselverfahren vorgesehen, um den einzelstaatlichen Behörden die Möglichkeit zu geben, die Übereinstimmung eines Produkts oder die Qualität einer Norm anzufechten.
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5(4)).
1.9 Der Schutz des Steuerpflichtigen gegenüber dem Fiskus wird im Rahmen der Zusammenarbeit unter den Mitgliedstaaten beibehalten, denn der Betreffende hat die Möglichkeit, die Rechtmäßigkeit der Untersuchungen und der von den Behörden veranlassten Amtshandlungen anzufechten (siehe Ziffer 5.4).
Directive 2000/9/EC already provides for a safeguard procedure which is necessary to allow for the possibility of contesting the conformity of a subsystem or safety component.
In der Richtlinie 2000/9/EG ist bereits ein Schutzklauselverfahren vorgesehen, das die Möglichkeit bietet, die Konformität eines Produkts rückgängig zu machen.
No. For extended CTMs (CTM registrations or pending CTM applications), there is no possibility of contesting their validity as to absolute grounds which only apply because of the accession of new Member States.
Nein. Die Gültigkeit einer erstreckten (angemeldeten oder eingetragenen) Gemeinschaftsmarke kann nicht angefochten werden, wenn das absolute Eintragungshindernis (der absolute Nichtigkeitsgrund) lediglich aufgrund des Beitritts eines neuen Mitgliedstaats entstanden ist.
The possibility of contesting decisions not to renew the status is also provided for where, in exceptional circumstances, the national administrative authorities violate the rule that renewal is automatic and cannot be withheld.
Auch die Möglichkeit, eine Nichtverlängerungsentscheidung gerichtlich anzufechten, ist für den Fall vorgesehen, dass eine einzelstaatliche Behörde ausnahmsweise die Regel missachtet, dass die Verlängerung automatisch erfolgt und nicht abgelehnt werden kann.
A strengthening of the rights of citizens: for example, the possibility of contesting targeted online advertising and the possibility of transferring personal data from one online service to another (social networks, for example)
So sollen die Bürgerrechte gestärkt werden: Bürger können zielgerichtete Online-Werbung anfechten. Personenbezogene Daten dürfen dann nicht ohne die Zustimmung von einem Online-Dienst auf einen anderen, etwa soziale Netzwerke, übertragen werden.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor possibility of contesting in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 43 ms.