Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
potential competitor
Vertaling van "potential competitor" in Duits
potenzieller Wettbewerber
potenziellen Wettbewerbers
potenziellen Wettbewerber
potenzieller Konkurrent
potentiellen Wettbewerber
potentieller Wettbewerber
potentielle Wettbewerber
potenzielle Wettbewerber
potenziellen Konkurrenten
Accordingly, the licensee cannot be described as a potential competitor if its entry into a market is not an economically viable strategy.
Folglich kann ein Lizenznehmer nicht als potenzieller Wettbewerber eingestuft werden, wenn sein Markteintritt nicht mit einer wirtschaftlich tragfähigen Strategie einhergeht.
The licensee can be considered a potential competitor on the product market if it is likely that, in the absence of the agreement, it would undertake the necessary additional investments to enter the relevant market in response to a small but permanent increase in product prices.
Der Lizenznehmer kann als potenzieller Wettbewerber auf dem Produktmarkt betrachtet werden, wenn er ohne die Vereinbarung im Falle einer geringfügigen, aber dauerhaften Erhöhung der Produktpreise wahrscheinlich die notwendigen zusätzlichen Investitionen tätigen würde, um in den relevanten Markt einzutreten.
The concentration results in the elimination of this potential competitor in the market for the provision of ancillary services.
Der Zusammenschluss führt zu einer Ausschaltung dieses potenziellen Wettbewerbers auf dem Markt für die Erbringung von Hilfsdiensten.
The guidance set out in the notice focuses on how the removal of an actual or potential competitor may affect competition in the relevant market.
In der Mitteilung werden vor allem Leitlinien für die Prüfung der Frage beschrieben, inwieweit die Beseitigung eines tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerbers den Wettbewerb auf dem relevanten Markt beeinträchtigen kann.
'competing undertaking' means an actual or potential competitor
„Wettbewerber" einen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerber
This aims to enable an existing or potential competitor to offer services which are more efficient, better suited to needs or simply better from the point of view of those requiring them.
Auf diese Weise soll es einem aktuellen oder potenziellen Wettbewerber ermöglicht werden, aus der Sicht der Abnehmer effizientere, bedarfsgerechtere oder einfach bessere Leistungen zu bieten.
Conversely, the removal through merger or acquisition of a potential competitor that has prevented a company from becoming dominant can lead to competition problems, even if there is no direct overlap in the undertakings' current activities.
Umgekehrt kann die durch eine Fusion oder Übernahme bedingte Ausschaltung eines potenziellen Wettbewerbers, der bislang verhindert hat, dass ein Unternehmen eine marktbeherrschende Stellung erlangt, Wettbewerbsprobleme selbst dann verursachen, wenn sich die Aktivitäten der Unternehmen nicht unmittelbar überschneiden.
Even where the licensor is not an actual or potential supplier on the product market and the licensee is not an actual or potential competitor on the technology market, it is relevant to the analysis whether the licensee owns a competing technology, which is not being licensed.
Denn selbst wenn der Lizenzgeber kein tatsächlicher oder potenzieller Anbieter auf dem Produktmarkt ist und der Lizenznehmer kein tatsächlicher oder potenzieller Wettbewerber auf dem Technologiemarkt, ist es für die Analyse von Bedeutung, ob der Lizenznehmer eine konkurrierende Technologie besitzt, für die er keine Lizenzen vergibt.
A similar effect can occur if the major player in an existing market co-operates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product or technology which may endanger the incumbent's position.
Eine ähnliche Wirkung ist möglich, wenn der größte Anbieter auf einem bestehenden Markt mit einem viel kleineren oder sogar nur potenziellen Wettbewerber zusammenarbeitet, der kurz vor der Einführung eines neuen Produkts/einer neuen Technologie steht, die die Stellung des etablierten Anbieters gefährden könnte.
However, when establishing who has filed first, it is not only the filing date of the potential competitor's trade mark that has to be taken into account, but also any priority date.
Bei der Ermittlung, wer eine Marke zuerst angemeldet hat, muss jedoch nicht nur der Anmeldetag der Marke des potenziellen Wettbewerbers berücksichtigt werden, sondern auch ein möglicherweise vorhandenes Datum des Prioritätsanspruchs.
This constitutes an abuse as FS's refusal led to the elimination of a potential competitor and was not objectively justified.
Dies stelle einen Missbrauch dar, da die Weigerung von FS zur Ausschaltung eines potenziellen Wettbewerbers geführt habe und objektiv nicht gerechtfertigt gewesen sei.
Hearing more and more people talking about VIAC, I thought it was time to do a little analysis to see if it could be a potential competitor.
Als ich immer mehr Leute über VIAC sprechen hörte, dachte ich, es sei an der Zeit, eine kleine Analyse zu machen, um zu sehen, ob es ein potenzieller Wettbewerber sein könnte.
As such the transaction will not lead to the elimination of an important actual or potential competitor to Holcim.
Die Transaktion als solche wird nicht dazu führen, das ein wichtiger tatsächlicher oder potenzieller Wettbewerber von Holcim vom Markt verschwindet.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor potential competitor in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 86. Exact: 86. Verstreken tijd: 51 ms.
