The box is delivered pre-assembled; it just needs opening up.
Die Box wird vormontiert geliefert; es muss nur geöffnet werden.
Each unit is completely pre-assembled, electrically wired and tested by us.
Jedes Aggregat wird komplett vormontiert, elektrisch verkabelt und von uns getestet.
The system technology may be pre-assembled and installed in your plant.
Die Anlagentechnik kann bei Ihnen im Werk vorgefertigt und eingebaut werden.
It is based on pre-assembled components that reflect the latest technology.
Er basiert auf vorgefertigten Komponenten, die der neusten Technologie entsprechen.
For example, pre-assembled pluggable connectors simplify both machine and system modularization.
Der vorkonfektionierte Steckverbinder erleichtert beispielsweise den Aufbau modularer Maschinen und Anlagen.
The appropriate connection technology and pre-assembled signal cables enable cost-effective and secure assembly.
Die angepasste Anschlusstechnik und vorkonfektionierte Signalleitungen erlauben eine kostengünstige und sichere Montage.
The boat is only pre-assembled, final assembly is not included.
Das Boot ist nur Vormontiert, die Endmontage ist nicht inklusive.
In practice, cable and grommet can be pre-assembled to save time.
In der Praxis können Kabel und Tülle also zeitsparend vormontiert werden.
It is delivered pre-assembled and is immediately ready for commissioning.
Er wird vormontiert geliefert und kann sofort in Betrieb genommen werden.
Further to that it can be supplied with a pre-assembled offset fitted.
Des Weiteren können sie bereits mit einem Offset vormontiert geliefert werden.
The system is delivered pre-assembled on a rollable rack including drip tray.
Die Anlage wird vormontiert auf einem rollbaren Gestell inklusive Tropfwanne geliefert.
In the factory, the individual units are pre-assembled and tested.
Bereits im Werk werden die einzelnen Aggregate vormontiert und getestet.
Then the pre-assembled sign can be easily attached to the wall.
Das vormontierte Schild wird dann einfach an der Wand befestigt.