Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pre-assembly position
Vertaling van "pre-assembly position" in Duits
Vormontagestellung
Vormontageposition
The detent element is integrated into the housing wall (15) in a pre-assembly position.
Das Rastelement ist in einer Vormontagestellung in die Gehäusewand (15) integriert.
During the transfer of the push-in pin (15) from a pre-assembly position into a final assembly position, the predetermined breaking point section (9) is destroyed.
Bei Überführen des Einschiebestiftes (15) von einer Vormontagestellung in eine Endmontagestellung wird der Sollbruchstellenabschnitt (9) zerstört.
Seat valve (2) according to any one of claims 1 or 2, characterised in that the collar (18) is shaped in such a manner that it can be loosely inserted into a receiver of the component (60) when in a pre-assembly position.
Sitzventil (2) nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen (18) derart ausgestaltet ist, dass er in einer Vormontageposition lose in eine Aufnahme des Bauteils (60) einsetzbar ist.
The connector of claim 1 wherein the terminal position assurance member (20) is positioned and spaced above the locking lances (22) in the pre-assembly position, and moveable in a direction theretowards into the locked position.
Verbinder nach Anspruch 1, bei dem das Klemmenpositionssicherungselement (20) über den Einrastzungen (22) in der Vormontageposition positioniert und beabstandet und in einer Richtung dorthin in die gesperrte Position beweglich ist.
Frontal assembly according to claim 1, characterized in that at least one of said connecting points (24, 26) comprises a slot (30) which in said pre-assembly position is engaged by a loose screw.
Frontzusammenbau gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest einer der Verbindungspunkte (24, 26) einen Schlitz (30) umfaßt, in den in der Vormontagestellung eine lose Schraube eingreift.
The connector of claim 4 wherein in the pre-assembly position, the position assurance member (20) is positioned substantially against an inner surface of the top wall (26).
Verbinder nach Anspruch 4, bei dem das Positionssicherungselement (20) in der Vormontageposition im wesentlichen an einer Innenfläche der oberen Wand (26) positioniert ist.
The invention is characterised in that the tubes are arranged on the brush holding plate in such a way that they can be displaced from a radially outer pre-assembly position into a radially inner end assembly position.
Die Erfindung kennzeichnet sich dadurch, dass die Köcher von einer radial äusseren Vormontageposition in eine radial innere Endmontageposition verschiebbar auf der Bürstentrageplatte angeordnet sind.
With the displacement from the pre-assembly position into the final assembly position, the detent element (8) breaks the predetermined breaking point (14), or the breaking points (14), in order to establish its displaceability into the housing interior (9).
Beim Verschieben aus seiner Vormontagestellung in die Montageendstellung durchbricht das Rastelement (8) die Sollbruchstelle (14) bzw. die Sollbruchstellen (14) zur Herstellung seiner Beweglichkeit in den Gehäuseinnenraum (9) hinein.
A device according to claim 1, characterised in that in its pre-assembly position, the clamping member (14) has two U-shaped spring brackets (6, 7) engaging over it and in that they are braced in the installation position.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Klemmkörper (14) in seiner Vormontagestellung von zwei U-förmigen Federbügeln (6, 7) übergriffen ist und diese in der Einbaulage verspannt sind.
Said securing screw further retains the spring-loaded bearing arms in a defined pre-assembly position vis-à-vis the support, thereby facilitating the coupling of the insertable members and counter-members.
Diese Sicherungsschraube hat die weitere Funktion, die federbelasteten Lagerarme in einer definierten Vormontagelage gegenüber dem Träger zu halten. Dadurch ist das Kuppeln der Steck- und Gegensteckglieder erleichtert.
In addition, a stop (54, 55) is provided on the slide surface (56, 57) and the adapter piece (11-14) is seated against said stop in the pre-assembly position.
Zusätzlich ist an der Gleitfläche (56, 57) ein Anschlag (54, 55) vorgesehen, an dem das Adapterstück (11-14) in der Vormontagenstellung anliegt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor pre-assembly position in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 30 ms.
