We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
vorstehende Regelung
vorstehende Bestimmung
vorstehenden Regelung
vorstehenden Bestimmung
vorstehend Regelung
The preceding provision does not apply to certified translations, however.
Die vorstehende Regelung gilt nicht für die Fertigung einer bestätigten Übersetzung.
If the customer is a consumer as defined in 7 (1), the preceding provision shall not apply.
Sofern der Besteller ein Verbraucher i.S.d. 7 Abs. 1 ist, gilt die vorstehende Regelung nicht.
The preceding provision applies accordingly in case of any gaps.
Die vorstehende Bestimmung gilt entsprechend im Falle etwaiger Lücken.
The preceding provision will not affect the rights and remedies of Cvent or Customer for any fraudulent misrepresentation.
27.6 Die vorstehende Bestimmung betrifft nicht die Rechte und Rechtsmittel von Cvent oder des Kunden wegen betrügerischer Falschdarstellung.
8.6 The customer will preserve the good subject to reservation of title for the purpose of the preceding provision respectively the replacing items for us free of charge in the course of a proper business transaction.
8.6 Der Kunde verwahrt das Vorbehaltseigentum im Sinne der vorstehenden Regelung bzw. an dessen Stelle tretende Gegenstände unentgeltlich für uns im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr.
The contractor undertakes to accept only transports for which he is sufficiently insured in accordance with the preceding provision, with a minimum coverage of €150,000 per liability case in Germany and abroad; the insurance must also cover qualified faults according to 435 HGB and Art.
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, nur solche Transporte anzunehmen, für die er ausreichend im Sinne der vorstehenden Regelung versichert ist mit einer Mindestdeckung von 150.000,00 € pro Schadensfall national wie international, auch für den Fall eines qualifizierten Verschuldens im Sinne von 435 HGB bzw. Art.
The preceding provision applies accordingly in case of loopholes.
Die vorstehende Regelung gilt entsprechend bei Regelungslücken.
The preceding provision on refund of third party costs and payment of fees applies accordingly in case of the withdrawal of specific receivables upon non-terminated contract provided more than 2% of the yearly transferred volume are withdrawn.
Vorstehende Regelung zur Erstattung von Fremdkosten und Bezahlung von Honoraren gilt entsprechend im Falle des Rückrufes einzelner Forderungen bei ungekündigtem Vertrag, soweit mehr als 2% des jährlichen Überstellungsvolumens zurückgerufen werden.
The preceding provision does not apply, however, to Contracts for the provision of services if the services due to the consumer have to be carried out exclusively in a state other than that in which the consumer has his normal place of residence.
Die vorstehende Regelung gilt jedoch nicht für Verträge über die Erbringung von Dienstleistungen, wenn die dem Verbraucher geschuldeten Dienstleistungen ausschließlich in einem anderen als dem Staat erbracht werden müssen, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
The statutory provisions of Sec. 651 g BGB, which otherwise apply, shall not be prejudiced by the preceding provision of this sub-clause 9.3.
Die gesetzlichen Bestimmungen des 651 g BGB, die im Übrigen gelten, bleiben durch die vorstehende Regelung unberührt.
The preceding provision regarding venue does not apply if you are a consumer based in the European Union.
Die vorstehende Bestimmung bezüglich des Verhandlungsorts gilt nicht, wenn Sie als Verbraucher Ihren Wohnsitz innerhalb der Europäischen Union haben.
9.3.The preceding provision is not applicable if the activities are related to a shortcoming of Processor under this Processor agreement.
9.3.Die vorstehende Bestimmung ist nicht anwendbar, wenn die Tätigkeiten im Zusammenhang mit einem Mangel des Prozessors im Rahmen dieser Vereinbarung stehen.
Under the preceding provision the following may be transferred, separately or in combination
Folgende Beträge können einzeln oder zusammen überwiesen werden
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.