The funding volume thus again rose compared with the preceding year.
Damit ist das Fördervolumen im Vergleich zum Vorjahr erneut gestiegen.
In comparison with the preceding year, consumers have more concrete ideas.
Im Vergleich zum Vorjahr haben Konsumenten konkretere Vorstellungen.
Here the positive trend observed in the preceding year continued.
Hier setzte sich der positive Trend des Vorjahres weiter fort.
The volumes traded were equivalent to those of the preceding year.
Die gehandelten Mengen entsprachen denen des Vorjahres.
The award honors the vendors with the best sales of the preceding year.
Die Auszeichnung honoriert die Hersteller mit den besten Verkäufen des Vorjahres.
Global trade was also slower than in the preceding year.
Der Welthandel entwickelte sich im Vergleich zum Vorjahr ebenfalls gedämpft.
Private households have a clear increase in purchasing power compared with the preceding year.
Die privaten Haushalte verfügen gegenüber dem Vorjahr über einen deutlichen Gewinn an Kaufkraft.
Spring started off to be very wet and in average cooler than the preceding year.
Das Frühjahr startete sehr nass und im Durchschnitt etwas kälter als im Vorjahr.
This report shall be drawn up during the first half of each year for the preceding year.
Dieser Bericht wird jeweils in der ersten Jahreshälfte für das Vorjahr erstellt.
One significant reason for this was the cooler weather experienced in comparison to the preceding year.
Ein wichtiger Grund dafür ist die im Vergleich zum Vorjahr kühlere Witterung.
The rise compared with the preceding year is mainly due to licences issued for a few large contracts.
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr geht dabei maßgeblich auf einzelne großvolumige Genehmigungen zurück.
Net income for the year will significantly surpass the preceding year's figure on a comparable basis.
Der Jahresüberschuss wird auf vergleichbarer Basis den des Vorjahres deutlich übersteigen.
As in the preceding year, the heavy-plate market showed itself to be in extremely good health.
Der Grobblechmarkt zeigte sich wie bereits im Vorjahr in sehr guter Verfassung.