This very high cost could be explained by a number of factors, especially the very heavy burden imposed by the preferential tariff for press and non-profit publications.
Diese sehr hohen Kosten lassen sich auf eine Reihe Faktoren zurückführen, insbesondere die beträchtliche Belastung, die durch den Vorzugstarif für die Presse und nicht kommerzielle Veröffentlichungen entsteht.
In the case at hand, the advantage conferred is equal to the difference between the preferential tariff and the electricity price the beneficiaries would have paid on the market in the absence of the disputed tariffs.
Im vorliegenden Fall besteht der Vorteil aus der Differenz zwischen dem Vorzugstarif und dem Strompreis, den die Begünstigten ohne die beanstandeten Tarife auf dem Markt gezahlt hätten.
In March 2005, Italy extended until 2010 the preferential tariff for these beneficiaries.
Im März 2005 wurde diesen Sondertarif nochmals bis 2010 verlängert.
These companies are currently receiving compensation from 'Cassa Conguaglio del Mercato Elettrico', a state fund, that is equivalent to the difference between the market price of electricity and the preferential tariff.
An diese Unternehmen zahlt der staatliche Fonds „Cassa Conguaglio del Mercato Elettrico" zurzeit einen Ausgleich, der der Differenz zwischen dem Marktpreis für Strom und dem Sondertarif entspricht.
Preferential margin: difference between MFN tariff and preferential tariff expressed as a percentage point.
Präferenzspanne: Unterschied zwischen dem Meistbegünstigungszoll und dem Präferenzzoll, ausgedrückt in Prozentpunkten.
Portovesme concluded that the preferential tariff did not affect competition or trade in the EU.
Somit beeinträchtige der Vorzugstarif weder den Wettbewerb noch den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
The preferential tariff continued to apply, under the same conditions, to the three Terni companies.
Der Vorzugstarif wurde den drei aus Terni hervorgegangenen Unternehmen zu den gleichen Bedingungen zugebilligt.
As regards compatibility, the Commission assessed whether the preferential tariff could be authorised on the basis of the guidelines on national regional aid.
Im Hinblick auf die Vereinbarkeit prüfte die Kommission, ob der Vorzugstarif auf der Grundlage der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung genehmigt werden könnte.
The Commission assessed the electricity supply situation in the two regions concerned over the ten-year period covered by the preferential tariff.
Die Kommission hatte das Stromangebot in den beiden betroffenen Regionen mit Blick auf den Zehnjahreszeitraum, für den der Vorzugstarif vorgesehen war, einer Bewertung unterzogen.
The Kimberly-Clark case concerned a preferential tariff for one company, which gave rise to the suspicion that not all costs were covered.
Gegenstand der Sache Kimberly-Clark ist ein Vorzugstarif für ein Unternehmen, aufgrund dessen der Verdacht bestand, dass möglicherweise nicht alle Kosten gedeckt sind.
Since the preferential tariff was not lower than the electricity prices paid on average by the companies' competitors, it did not encourage exports from Sardinia towards other Member States.
Da der Vorzugstarif nicht unter den Strompreisen liege, die die Konkurrenten der Begünstigten im Durchschnitt zahlten, biete dieser auch keinen Anreiz für Exporte aus Sardinien in andere Mitgliedstaaten.
By decision of 2007, the Commission declared that the preferential tariff granted to the three Terni companies was unlawful operating aid.
Mit Entscheidung aus dem Jahr 2007 erklärte die Kommission den Vorzugstarif für die drei Terni-Nachfolgegesellschaften als Betriebsbeihilfe für rechtswidrig.
Only the observations relevant to the preferential tariff for Portovesme, ILA and Eurallumina are summarised here.
Im Folgenden werden ausschließlich die Stellungnahmen zum Vorzugstarif für die begünstigten Unternehmen Portovesme, ILA und Eurallumina zusammengefasst.