Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

prescriptive period

Vertaling van "prescriptive period" in Duits

Verjährung f

Verjährungsfrist

The prescriptive period may not be extended by more than one half as a result of interruption.

Die Verjährung kann durch Unterbrechung nicht um mehr als die Hälfte hinausgeschoben werden.

The right to conduct a criminal investigation that has already been initiated will expire after five years; the prescriptive period is suspended for as long as the accused person is abroad.

Das Recht, eine eingeleitete Strafuntersuchung durchzuführen, verjährt in fünf Jahren; die Verjährung ruht, solange sich die beschuldigte Person im Ausland befindet. Bisheriges Recht

This period of retention enables us to use the data for the defence of possible future legal claims (taking into account the applicable prescriptive period at law, plus a slight grace period past the expiry of prescription).

Diese Aufbewahrungsfrist ermöglicht uns, die Daten für die Abwehr etwaiger künftiger Rechtsansprüche zu nutzen (unter Berücksichtigung der jeweiligen gesetzlichen Verjährungsfrist zuzüglich einer kleinen Nachfrist nach Ablauf der Verjährungsfrist).

2 The prescriptive period for the right to bring an action against a defendant acting in bad faith is always 30 years.

2 Gegenüber einem bösgläubigen Beklagten beträgt die Verjährungsfrist stets 30 Jahre.

In the case of an item which has been used for a building construction in line with its intended purpose and which has caused a defect to such building construction, the prescriptive period shall be 5 years.

Bei einer Sache, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat, tritt Verjährung erst nach 5 Jahren ein.

2 This prescriptive period is interrupted by a written declaration requiring confirmation of receipt that is aimed at establishing or correcting the tax claim, a ruling, a decision on an objection, or a judgment.

2 Die Verjährung wird durch eine auf Festsetzung oder Korrektur der Steuerforderung gerichtete empfangsbedürftige schriftliche Erklärung, eine Verfügung, einen Einspracheentscheid oder ein Urteil unterbrochen.

3 The prescriptive period for reception fees is five years from the due date of the fee.

3 Die Verjährungsfrist für die Abgabe beginnt mit der Fälligkeit der Abgabe und beträgt fünf Jahre.

3 The prescriptive period is interrupted by every action requesting payment and every moratorium by the FTA and by every assertion of the claim by the taxable person.

3 Die Verjährung wird unterbrochen durch jede Einforderungshandlung und jede Stundung seitens der ESTV sowie durch jede Geltendmachung des Anspruchs seitens der steuerpflichtigen Person.

A corresponding interruption of the prescriptive period may also be achieved by the announcement of an audit under Article 78 paragraph 3 or the commencement of an unannounced audit.

Zu einer entsprechenden Unterbrechung der Verjährung führen auch die Ankündigung einer Kontrolle nach Artikel 78 Absatz 3 oder der Beginn einer unangekündigten Kontrolle.

4 The prescriptive period shall be suspended for as long as proceedings under this Act relating to tax offences are being conducted in respect of the relevant tax period and the person liable for payment has been notified (Art.

4 Die Verjährung steht still, solange für die entsprechende Steuerperiode ein Steuerstrafverfahren nach diesem Gesetz durchgeführt wird und der zahlungspflichtigen Person dies mitgeteilt worden ist (Art.