Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
present deadlock
Vertaling van "present deadlock" in Duits
festgefahrene Lage
The President appealed to both Member States to find rapidly a solution to this matter in order to overcome the present deadlock on a number of draft legal instruments otherwise ready for approval by the Council.
Der Präsident appellierte an beide Mitgliedstaaten, rasch eine Lösung für diese Frage zu finden, um die festgefahrene Lage bei einer Reihe von Rechtsinstrumenten, die ansonsten bereits vom Rat genehmigt werden könnten, zu überwinden.
We are ready for an immediate breakthrough in the present deadlock.
Wir sind bereit, den gegenwärtigen Stillstand in den Verhandlungen unverzüglich zu durchbrechen.
It wants to help to find way out of the present deadlock and to start, if possible, a consultation which may improve the faith experience of many.
Sie soll dazu beitragen, die aktuelle Ausweglosigkeit zu überwinden und nach Möglichkeit ein Gespräch in Gang zu bringen, das der Glaubenserfahrung vieler zugute kommen kann.
One of the ways in which we can help to revive our economies is to ensure that the present deadlock in trade negotiations is broken.
Eine Möglichkeit der wirtschaftlichen Wiederbelebung besteht darin, sicherzustellen, dass die derzeitige Blockade der Handelsgespräche überwunden wird.
One is between making progress in the peace process which may be of disadvantage to their interest and the other is status quo with the present deadlock which does not require them to make further compromise.
Die eine wäre, Fortschritte im Friedensprozeß zu erzielen, was aber für ihre Interessen von Nachteil sein könnte, und die andere, den Status quo zu akzeptieren, der ihnen keine weiteren Zugeständnisse abverlangt.
The present impasse in the negotiations is not due to an institutional problem but to a political one, and no institutional improvement could break the present deadlock.
Eines müssen wir uns jedoch klar vor Augen halten: Dass die Verhandlungen jetzt in der Sackgasse stecken, liegt nicht an einem institutionellen, sondern an einem politischen Problem; der derzeitige Stillstand ließe sich mit keiner institutionellen Verbesserung überwinden.
for these reasons the majority of member states could not accept the exemption that the UK is asking for and appealed to the UK delegation to reconsider its position on this issue in order to overcome the present deadlock.
Aus diesen Gründen konnte die Mehrheit der Mitgliedstaaten der von der britischen Delegation beantragten Freistellung nicht zustimmen und forderten diese auf, ihren Standpunkt in dieser Frage zu überprüfen, damit der derzeitige tote Punkt überwunden werden könne.
If the polls aren't completely off track there will have to be a second round of voting to get Catalonia out of the present deadlock.
Wenn die Umfragen nicht völlig falsch liegen, wird es einen zweiten Wahlgang geben müssen, um Katalonien aus der Sackgasse zu führen.
If the present deadlock is not broken soon, serious damage will be done to European integration.
Wenn der momentane Stillpunkt nicht bald gebrochen wird, dann wird der europäischen Integration enormer Schaden zugefügt werden.
The European Union calls upon all political forces to work together in order to overcome the present deadlock and to restore the confidence of the Bulgarian people in the democratic institutions.
Die Europäische Union fordert alle politischen Kräfte zur Zusammenarbeit auf, um den gegenwärtigen toten Punkt zu überwinden und das Vertrauen der bulgarischen Bevölkerung in die demokratischen Institutionen wiederherzustellen.
One is between making progress in the peace process which may be of disadvantage to their interest and the other is status quo with the present deadlock which does not require them to make further compromise.
Die eine wäre, Fortschritte im Friedensprozeß zu erzielen, was aber für ihre Interessen von Nachteil sein könnte, und die andere, den Status quo zu akzeptieren, der ihnen keine weiteren Zugeständnisse abverlangt.
Such an alliance might present a way out of the present deadlock where a small number of countries can effectively block progress.
Ein solcher Vorreiter-Club könnte einen Weg aus der Sackgasse des bestehenden Systems weisen, wo wenige Staaten den Fortschritt in der Bekämpfung des Klimawandels behindern können.
By projecting images of a possible solution I hope to stimulate new thinking and a complete reappraisal of the situation, because the imagination and feelings of people on both sides need to get unstuck if the present deadlock is to loosen up.
Vorbemerkung: Die folgende Präsentation von Bildern einer möglichen Lösung will zum Nachdenken und zu einer Neubeurteilung der Situation anregen - denn die Vorstellungen und die Gefühle der Menschen auf beiden Seiten müssen in Fluss kommen, wenn die festgefahrene Lage überwunden werden soll.
Synoniemen voor present deadlock in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 37 ms.
