Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
present statute
Vertaling van "present statute" in Duits
vorliegende Statut
dieser Satzung
vorliegenden Satzung
Cervim has legal personality under private law and is disciplined - except for that foreseen by the Aosta Valley regional law number 17 of 11/08/2004, - by the present statute, the civil code and the implementation of the same and by the regulations.
CERVIM hat den Status einer privatrechtlichen Rechtspersönlichkeit und wird - soweit nicht ausdrücklich im Aostataler Regionalgesetz Nr. 17 vom 11. 8. 2004 vorgesehen - durch das vorliegende Statut, das Bürgerliche Gesetzbuch und die Ausführungsbestimmungen desselben sowie die Betriebsordnung gelenkt.
60 ss CCS. Art. 34. The competent Courts in case of disputes concerning the Association or the present statute, will be exclusively those of the Canton Ticino, which will apply the Swiss law in force.
Art. 34. Bei Streitigkeiten, die den Verein oder das vorliegende Statut betreffen, sind die zuständigen Gerichte ausschließlich diejenigen des Kantons Tessin, die das geltende schweizerische Recht anwenden.Eine Berufung an das Bundesgericht ist vorbehalten.
The Board shall meet at least once a year and shall adopt its own rules of procedure, which shall be consistent with the provisions of the present statute.
Der Rat tritt mindestens einmal jährlich zusammen und gibt sich eine Geschäftsordnung, die mit dieser Satzung übereinstimmt.
The admission shall become effective upon the acceptance of the present Statute by the State concerned.
Die Zulassung wird mit der Annahme dieser Satzung durch den betreffenden Staat wirksam.
Any country so invited shall become an associate member on the deposit on its behalf with the Secretary General of an instrument accepting the present Statute.
Jedes derart eingeladene Land erwirbt die Eigenschaft eines Assoziierten Mitglieds, sobald in seinem Namen eine Urkunde der Annahme der vorliegenden Satzung dem Generalsekretär übergeben wird.
Article 8-All applicants for full membership shall accept all and each of the articles of the present Statute.
Artikel 8 - Alle Antragsteller auf Vollmitgliedschaft sollen alle und jeden der Artikel der vorliegenden Satzung akzeptieren.
The present statute has been approved by the Constitutive Assembly held in Bellinzona, Saturday 11 November 2017, and comes into force immediately.
Art. 32. Das vorliegende Statut wurde von der Konstituierenden Versammlung in Bellinzona am Samstag, den 11. November 2017 genehmigt und tritt sofort in Kraft.
The members are required to behave suitably both in their relations within the association and with third parties, and in accordance with the terms of the present statute.
Die Mitglieder haben sich sowohl in den inneren Beziehungen mit den anderen Mitgliedern als auch mit Drittpersonen einwandfrei zu benehmen, und haben außerdem die Bestimmungen der vorliegenden Statuten anzunehmen.
It need not be decided here whether the present statute also makes it possible for the gap to be filled by case-law in this respect.
Ob das vorliegende Gesetz auch insoweit eine richterliche Lückenfüllung ermöglicht, ist hier nicht zu entscheiden.
The Association is open to all those who morally recognize themselves in its purposes, who pay their social share and accept the present statute.
Art. 21. Der Verein steht allen offen, die sich moralisch in ihren Absichten wiedererkennen, die ihren Anteil an der Gesellschaft zahlen und das gegenwärtige Statut akzeptieren.
The present statute derives from the original and is amended pursuant to Legislative Decree no. 61/2010 (Constitution and recognition of Consortia), in order to comply with the provisions of the aforementioned legislation concerning the regulation of DOP and IGP wines and guarantor Consortia.
Diese Satzung ist aus der ursprünglichen Satzung abgeleitet und wurde gemäß der Gesetzesverordnung Nr. 196/2003 61/2010 (Gründung und Anerkennung von Genossenschaften) geändert, um die Bestimmungen der oben genannten Rechtsvorschriften über die Regelung der g.U.- und g.g.A.-Weine und der Schutzgenossenschaften einzuhalten.
I have also had the opportunity to speak on the subject at the Committee on Constitutional Affairs and to emphasise how well the present statute has worked.
Ich hatte darüber hinaus Gelegenheit, zu diesem Thema im Ausschuss für konstitutionelle Fragen zu sprechen und hervorzuheben, dass das bestehende Statut gut funktioniert hat.
Each Member may denounce the present Statute after a period of five years from the date of its entry into force under the terms of Article 15, paragraph 1.
Jedes Mitglied kann diese Satzung nach Ablauf eines Zeitabschnitts von fünf Jahren kündigen, der vom Tag ihres Inkrafttretens gemäß Artikel 15 Absatz 1 gerechnet wird.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor present statute in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 36 ms.
