Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
previous speaker mentioned
Vertaling van "previous speaker mentioned" in Duits
Vorredner erwähnte
But, as the previous speaker mentioned, during the recess, my homeland of Poland was hit first by a serious drought and then by flooding.
Während der Parlamentsferien ist mein Heimatland Polen jedoch, wie mein Vorredner erwähnte, zunächst von einer großen Dürre und dann von Hochwasser heimgesucht worden.
It is very important that we maintain the closest links, as the previous speaker mentioned.
Mein Vorredner hat darauf hingewiesen, dass es wichtig ist, weiterhin sehr enge Beziehungen zu pflegen.
I am here also because I do actually represent one of those big cities that the previous speaker mentioned.
Ich bin auch deswegen hier, weil ich selbst eine der großen Städte vertrete, die der Vorredner erwähnt hat.
We support it for many of the reasons which the previous speaker mentioned, including in terms of the science and pragmatic facts of this debate.
Wir unterstützen ihn aus vielen der Gründe, die mein Vorredner nannte, einschließlich der wissenschaftlichen und pragmatischen Aspekte dieser Debatte.
The second case is that of maintaining production in less favoured areas, where it is necessary to use very specific instruments for the support of production, which a previous speaker mentioned.
Der zweite Fall betrifft den Erhalt von Produktionen in benachteiligten Gebieten, in denen der Einsatz von sehr speziellen Instrumenten zur Produktionsförderung, die von einem vorhergehenden Redner erwähnt wurden, notwendig ist.
Another issue in this document which I believe to be essential, and which must be taken into account, is something which a previous speaker mentioned: there can be no communication without participation.
Eine weitere Frage in diesem Dokument, die ich für wesentlich halte und die berücksichtigt werden muss, brachte einer meiner Vorredner zum Ausdruck: Es gibt keine Kommunikation ohne Mitwirkung.
Of course, some last strongholds remain: monopolies, oligopolies, dominating positions - as the previous speaker mentioned - and also the market, which has been controlled to a great extent by cartels on many occasions and continues to be so now.
Natürlich widersetzen sich dem einige unantastbare Strukturen: die Monopole, die Oligopole, die marktbeherrschenden Stellungen - auf die mein Vorredner hingewiesen hat - und in erheblichem Maße auch der Markt, der vielfach von den Kartellen kontrolliert wurde und immer noch kontrolliert wird.
The previous speaker mentioned this problem.
Mein Vorredner hat das Problem angesprochen.
The previous speaker mentioned a few beneficial effects this may have in terms of efficiency, safety and the environment.
Es wurden soeben ein paar vernünftige Dinge über Auswirkungen gesagt, die eine solche Harmonisierung beispielsweise hinsichtlich Effizienz, Sicherheit und Umwelt haben kann.
As the previous speaker mentioned, we are facing a backward movement in policies at national level.
Wir haben es mit einem Rückfall in nationalstaatliche Politik zu tun - dies wurde von meinem Vorredner erwähnt.
Anyone who has seen the effects of flood damage, as we have in many regions throughout the European Union, will know how devastating it can be, not only to infrastructure but to life and indeed to roads and buildings, as the previous speaker mentioned.
Jeder, der wie wir überall in der Europäischen Union die Folgen der Überflutung gesehen hat, wird wissen, wie verheerend sie, wie mein Vorredner bereits sagte, nicht nur für die Infrastruktur, sondern für das Leben und auch für Straßen und Gebäude sein kann.
As the previous speaker mentioned, Zimbabwe is one of the world record holders (in negative terms) in this respect.
Wie mein Vorredner sagte, gehört Simbabwe zu den Ländern, die in dieser Hinsicht den traurigen Weltrekord halten.
I understand your frustration, Mr Commissioner, but you have to understand that ours is greater because, as the previous speaker mentioned, we are still faced with an unsolvable problem.
Ich verstehe Ihre Enttäuschung, Herr Kommissar, aber Sie müssen verstehen, daß unsere noch größer ist, denn wir stehen immer noch, wie die Vorrednerin festgestellt hat, vor einem ungelösten Problem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor previous speaker mentioned in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 42 ms.
