Vertaling van "priority date of the application" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Prioritätstag der Anmeldung
Zeitrang der Anmeldung
Prioritätstag der Streitanmeldung
On the priority date of the application a skilled person would naturally have expected any corticosteroid therapy to have skin atrophy as a side-effect.
Am Prioritätstag der Anmeldung würde der Fachmann natürlich damit rechnen, daß jede Kortikosteroidtherapie als Nebenwirkung eine Hautatrophie verursache.
A reason for that may be that the invention appears to be trivial with the benefit of hindsight, but may not have been at the priority date of the application.
Es kann aber auch sein, dass die Erfindung erst im Nachhinein und nicht schon am Prioritätstag der Anmeldung trivial erscheint.
The date of the first publication then determines the priority date of the application.
Der Tag der ersten Veröffentlichung bestimmt dann den Zeitrang der Anmeldung.
This includes everything that has been in the public domain prior to the priority date of the application by means of written or oral description, usage or in any other manner.
Dieser umfasst alles, was der Öffentlichkeit vor dem Zeitrang der Anmeldung durch schriftliche oder mündliche Beschreibung, durch Benützung oder in sonstiger Weise zugänglich gemacht worden ist.
This means that these documents relate directly to the disclosure of the invention and therefore must have been available to the public before the priority date of the application.
Diese Dokumente beziehen sich also unmittelbar auf die Offenbarung der Erfindung und müssen der Öffentlichkeit daher vor dem Prioritätstag der Anmeldung zugänglich gewesen sein.
Guided by the content of the application and taking into account cited documents which were published before the priority date of the application in question, the correction required would be immediately evident to the skilled person.
Ausgehend vom Offenbarungsgehalt der Anmeldung und unter Berücksichtigung von vor dem Prioritätstag der Anmeldung veröffentlichten Druckschriften sei die verlangte Berichtigung für den Fachmann sofort ersichtlich gewesen.
If the relevant technical content does not differ between the various family members and they are all published before the earliest priority date of the application, then all of the members of the family are of equal relevance to the application.
Wenn sich der maßgebliche technische Inhalt der verschiedenen Familienmitglieder nicht unterscheidet und sie alle vor dem frühesten Prioritätstag der Anmeldung veröffentlicht worden sind, dann sind alle Familienmitglieder für die Anmeldung von gleicher Bedeutung.
The requirement of analysability before the priority date of the application means that the skilled person, without knowing what to look for, must be able to analyse the product in question.
Das Erfordernis der Analysierbarkeit vor dem Prioritätstag der Anmeldung sei so auszulegen, daß der Fachmann in Unkenntnis darüber, wonach er zu suchen habe, in der Lage sein müsse, das fragliche Erzeugnis zu analysieren.
The above considerations are conditional on the fact that the deficiency of the Yen tablet was not in the state of the art at the priority date of the application.
Die vorstehenden Überlegungen gelten unter der Bedingung, daß der Mangel der Yen-Tablette am Prioritätstag der Anmeldung nicht Teil des Stands der Technik war.
In the Board's view, if any prejudice deterred the skilled person from envisaging to make the claimed machine before the priority date of the application, said prejudice was rather "commercial" than technical.
Sofern vor dem Prioritätstag der Anmeldung ein Vorurteil den Fachmann davon abgehalten hat, die beanspruchte Maschine zu bauen, so war dieses nach Ansicht der Kammer mehr "kommerzieller" als technischer Natur.
Since an HPPD gene was already known at the priority date of the application, document D10 provided enough information to allow the skilled person to achieve a chimeric construct with a heterologous sequence encoding the HPPD enzyme, as well as the above-mentioned regulatory sequences.
In Anbetracht der Tatsache, dass am Prioritätstag der Anmeldung ein HPPD-Gen bereits bekannt gewesen sei, enthalte D10 genügend Informationen, die es dem Fachmann erlaubten, ein chimäres Gen zu isolieren, das dieses sowie die oben genannten Regulationssequenzen umfasse.
One document of the patent family is published before the earliest priority date of the application, but is published in a non-EPO language, whereas a different member of the same patent family is published in an EPO language (see Art.
Ein Dokument der Patentfamilie wurde vor dem frühesten Prioritätstag der Anmeldung veröffentlicht, allerdings in einer Nichtamtssprache des EPA, während ein anderes Mitglied derselben Patentfamilie in einer Amtssprache des EPA (siehe Art.
In a reply dated 26 March 1993, the applicant contested the objections raised by the Examining Division, only on the basis that D1 had not been made available to the public before 13 October 1987, the priority date of the application.
In ihrer Erwiderung vom 26. März 1993 wies die Anmelderin die Einwände der Prüfungsabteilung zurück, wobei sie sich ausschließlich darauf stützte, daß D1 der Öffentlichkeit nicht vor dem 13. Oktober 1987, dem Prioritätstag der Anmeldung, zugänglich gemacht worden sei.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.