Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
problems of common interest
Vertaling van "problems of common interest" in Duits
Probleme von gemeinsamem Interesse
to determine jointly whether the questions raise problems of common interest; and
gemeinsam zu ermitteln, ob die Angelegenheiten Probleme von gemeinsamem Interesse aufwerfen, und
To this end, a regular discussion forum on problems of common interest could be created.
Dazu könnte ein regelmäßig stattfindendes Diskussionsforum eingerichtet werden, das Probleme von gemeinsamem Interesse behandelt.
A more intensive political dialogue would also make it easier for the EU and the GCC to gauge and coordinate their support for the Middle East peace process and discuss international problems of common interest.
Die Intensivierung des politischen Dialogs ermöglicht es der EU und dem GCC ferner, ihre Unterstützung für den Nahost-Friedensprozeß besser abzuschätzen und zu koordinieren und internationale Probleme von gemeinsamem Interesse zu erörtern.
It would be a great help if, where they do not yet exist, mixed commissions of Bishops and Major Superiorswere set up at the national level for the joint study of problems of common interest.
So gesehen, wird es von großem Nutzen sein, dass dort, wo dies noch nicht geschehen ist, auf nationaler Ebene gemischte Kommissionen aus Bischöfen und höheren Ordensoberen und -oberinnengebildet und tätig werden, um miteinander Probleme von gemeinsamem Interesse zu untersuchen.
Believes that these countries are destined for EU membership; calls on the Italian presidency to gather together the foreign ministers of the EU Member States and the countries of the Western Balkans to examine problems of common interest and help put these countries on the path towards EU membership
ist der Auffassung, dass diese Länder in die EU aufgenommen werden sollten; fordert den italienischen Ratsvorsitz auf, die Außenminister der EU-Länder sowie der Länder des westlichen Balkan zusammenbringen, um Probleme von gemeinsamem Interesse zu erörtern und dem Prozess des Beitritts zur EU beizutragen
Furthermore, exchanges of information and experience on problems of common interest relating to education are vital if we are to guarantee any one of the cooperation activities provided for in the various measures.
Darüber hinaus ist der Informations- und Erfahrungsaustausch über Bildungsprobleme, die von gemeinschaftlichem Interesse sind, sehr wichtig für die Gewährleistung sämtlicher in den verschiedenen Aktionen vorgesehener Kooperationsmaßnahmen.
EETS implementation is still hampered by a lack of cooperation between the different stakeholders groups, most of whom have shown too little commitment for resolving problems of common interest.
Die EETS-Einführung wird nach wie vor durch den Mangel an Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Interessengruppen behindert, von denen die meisten zu wenig Engagement bei der Lösung von Problemen von gemeinsamem Interesse gezeigt haben.
Whereas it is desirable to facilitate the exchange of information and views in the field of cooperation in order to identify problems of common interest and, in view of these, where appropriate to encourage coordination of the activities of Member States with regard to the third countries concerned
Es ist wünschenswert, die gegenseitige Unterrichtung und den Gedankenaustausch auf dem Gebiet der Kooperativen zu erleichtern, damit die Fragen von gemeinsamem Interesse ermittelt werden können und eine Koordinierung der Aktionen der Mitgliedstaaten gegenüber den betreffenden Drittländern nach Maßgabe dieser Interessen gegebenenfalls gefördert werden kann.
The main aims of the consultations provided for in Article 1 under (a) shall be: (a) to determine jointly whether the questions raise problems of common interest
Die Konsultationen gemäß Artikel 1 Buchstabe a) haben insbesondere zum Ziel: a) gemeinsam festzustellen, ob es sich bei den betreffenden Fragen um Probleme von gemeinsamem Interesse handelt
to facilitate the mutual exchange of information and the identification of problems of common interest and, in relation to those problems, to facilitate the adoption of a common policy by the Member States particularly as regards international instruments relating to migration
die gegenseitige Unterrichtung zu erleichtern, damit die Fragen von gemeinsamen Interesse ermittelt werden können und die Annahme einer gemeinsamen Politik der Mitgliedstaaten nach Maßgabe dieser Fragen gefördert werden kann, insbesondere bei internationalen Maßnahmen in bezug auf die Wanderung
The European Union has consistently demonstrated its capacity to deal collectively with problems of common interest, in a way which is effective, democratic and mindful of identities.
Die Europäische Union hat seit ihren ersten Tagen bewiesen, dass sie in der Lage ist, gemeinsame Probleme auf wirksame und demokratische Weise anzugehen, ohne die Identität der einzelnen Mitglieder anzutasten.
In the conduct of their policies the Contracting Parties undertake, each in accordance with its legislation: (a) to seek forms of bilateral and multilateral cooperation conducive to resolving commercial problems of common interest, including those concerning trade in commodities, semi-manufactures and manufactures
Im Einklang mit ihren Rechtsvorschriften sind die Vertragsparteien bei der Gestaltung ihrer Politiken bestrebt: a) nach Modalitäten für eine bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit zu suchen, um Handelsprobleme von gemeinsamem Interesse einschließlich der Fragen betreffend Grundstoffe, Halbfertigwaren und Fertigwaren zu lösen
Furthermore, exchanges of information and experience on problems of common interest relating to education are vital if we are to guarantee any one of the cooperation activities provided for in the various measures.
Darüber hinaus ist der Informations- und Erfahrungsaustausch über Bildungsprobleme, die von gemeinschaftlichem Interesse sind, sehr wichtig für die Gewährleistung sämtlicher in den verschiedenen Aktionen vorgesehener Kooperationsmaßnahmen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 62 ms.
