problems of frontier workers - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

The particular problems of frontier workers have not been the subject of binding EC instruments within the current programme.

Für die besonderen Probleme der Grenzgänger gibt es immer noch keine verbindliche Gemeinschaftsregelung im Rahmen des laufenden Programms.

In this report Mr Ribeiro proposed to make it a priority task of the administrative commission on social security for migrant workers to deal with problems of frontier workers.

Herr Ribeiro hält es in seinem Bericht für unverzichtbar, daß die Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer die Probleme der Grenzgänger in die Liste der vorrangigen Aufgaben aufnimmt.

We would like our draft amendments to contribute to ensuring that the report on the problems of frontier workers sticks with this issue, and that it is not muddled up with other sets of problems.

Wir möchten durch unsere Änderungsanträge dazu beitragen, daß der Bericht über die Probleme der Grenzarbeitnehmer auch bei genau diesem Thema bleibt und keine Vermischung mit anderen Problemfeldern erfolgt.

having regard to the many petitions that it has received on the problems of frontier workers, former frontier workers and those of their dependent partners and families,

unter Hinweis auf die zahlreichen eingegangenen Petitionen zu den Problemen von Grenzarbeitnehmern und ehemaligen Grenzarbeitnehmern und deren Partner und Familienangehörigen,

With regard to fiscal matters, the Commission has long been aware of the specific tax problems of frontier workers and has sought to contribute to their solution by way of legislative proposals and other initiatives.

Was die Besteuerung angeht, so ist sich die Kommission schon seit langer Zeit über die spezifischen Probleme von Grenzarbeitnehmern im steuerlichen Bereich bewußt und hat versucht, durch Legislativvorschläge und andere Initiativen zur Lösung dieser Probleme beizutragen.

proposes that the regional, cross-border offices dealing with the problems of frontier workers

schlägt vor, dass diese regionalen grenzüberschreitenden Lösungsstellen für Grenzgängerfragen

proposals to improve the level of information and training of the administrative authorities responsible for the problems of frontier workers should be drawn up

Vorschläge zur Verbesserung der Information und Ausbildung der zuständigen Verwaltungen in Sachen Grenzgängerproblematik zu erarbeiten

the experience of parties involved with the problems of frontier workers and organisations concerned with the elimination of barriers to the free movement of persons

und jene, der auf dem Felde der Grenzgängerproblematik tätigen verantwortlichen Akteuren und Organisationen, die zum Abbau der Hindernisse im Bereich der garantierten Freizügigkeit des Personenverkehrs beitragen.

proposes that, in view of the extended remit of the local authorities or existing EURES offices housing the regional offices dealing with the problems of frontier workers, the necessary funding be provided by the EU.

schlägt vor, dass angesichts des erweiterten Arbeitsfeldes der Gebietskörperschaften oder der bestehenden EURES-Stellen, welche diese regionalen grenzüberschreitenden Lösungsstellen für Grenzgängerfragen betreuen, die notwendigen Mittel über eine europäische Finanzierung gewährleistet werden sollten.