Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
procedural time limits
Vertaling van "procedural time limits" in Duits
Verfahrensfristen
prozessualen Fristen
verfahrensrechtliche Fristen
considering that the procedural time limits for opening and closing the formal examination procedure had been observed
zu Unrecht angenommen, dass die Verfahrensfristen für die Eröffnung und den Abschluss des förmlichen Prüfverfahrens beachtet worden seien
Secondly, the adaptation of the procedural time limits to the time limits for the granting and revocation of refugee status, ensuring that applications for asylum can be processed speedily.
Zweitens: die Anpassung der Verfahrensfristen an die Fristen für die Anerkennung und Aberkennung des Flüchtlingsstatus, damit eine schnelle Bearbeitung der Asylanträge sichergestellt werden kann.
The explanatory remarks to the Act also clarify with respect to procedural time limits and the express exception regarding performance periods that time limits for (performance) obligations are not to be covered by the current measures.
Aus den erläuternden Gesetzesmaterialien zu den prozessualen Fristen und der dort verankerten Ausnahmen für Leistungsfristen geht hervor, dass sichergestellt werden soll, dass materiell-rechtliche Leistungsfristen von den gegenwärtigen Maßnahmen nicht erfasst sein sollen.
In contrast to the procedural time limits described above, these time limits will start or begin to run again on 1 May 2020 (suspension of running time).
Diese Fristen beginnen, anders als die oben dargestellten prozessualen Fristen, am 1. Mai 2020 nicht zur Gänze neu zu laufen, sondern laufen während der Dauer des Fristenmoratoriums nicht weiter bzw. beginnen nicht zu laufen (Fortlaufhemmung).
2a.The procedural time limits laid down in this framework decision shall not start to run until the lawyer has been notified - irrespective of whether the suspected person was notified on an earlier date.
Die Verfahrensfristen, die gemäß diesem Rahmenbeschluss festgelegt werden, beginnen erst mit Zustellung an den Rechtsbeistand zu laufen, unabhängig davon, ob die verdächtige Person vorher eine Zustellung erhalten hat.
In legal proceedings, all procedural time limits whose triggering events occurred after 22 March 2020 or had not yet expired by that date are currently suspended.
In gerichtlichen Verfahren sind aktuell alle prozessualen Fristen, deren fristauslösendes Ereignis ab dem 22. März 2020 eingetreten oder bis dahin noch nicht abgelaufen waren, unterbrochen.
The procedural time limits set out in Article 7(4) and Article 51 of this Directive shall commence at the point when an application or any missing document has been submitted by a citizen to a point of single contact or directly to the relevant competent authority.
Die Verfahrensfristen nach Artikel 7 Absatz 4 und Artikel 51 dieser Richtlinie laufen ab dem Zeitpunkt, in dem ein Bürger seinen Antrag oder ein fehlendes Dokument bei einem einheitlichen Ansprechpartner oder unmittelbar bei der jeweiligen zuständigen Behörde einreicht.
set appropriate procedural time limits in accordance with Article 39(2) of Regulation (EC) No 1592/2002; and
in Einklang mit Artikel 39 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 angemessene Verfahrensfristen setzen und
Procedural time limits not provided for in the Rules of Procedure may be extended by the President.
Die nicht in der Verfahrensordnung vorgesehenen Verfahrensfristen können vom Präsidenten verlängert werden.
Any procedural time limits shall be suspended during the period granted for comment.
Allfällige verfahrensrechtliche Fristen sind während der für die Stellungsnahme gewährten Frist gehemmt.
If proceedings have been interrupted, the running of procedural time limits is also interrupted (Section 111 (1) of the Code of Civil Procedure).
Wird ein Verfahren unterbrochen, ist damit auch die prozessuale Frist unterbrochen (Paragraf 111 Absatz 1 ZPO).
Sections 214-229 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) lay down general rules on procedural time limits, and other sections of the Code contain specific provisions governing particular time limits.
In Deutschland sieht die Zivilprozessordnung (ZPO) in den 214-229 allgemeine Regeln über prozessuale Fristen vor, während sich die speziellen Bestimmungen einzelner Fristen in der ZPO verteilt finden.
Where the Community initiates a dispute settlement procedure as provided for by the Agreement, it shall be represented by the Commission. Before taking any action the Commission shall consult the Member States, taking into account binding procedural time limits.
Ist die Gemeinschaft Partei in einem Streitverfahren nach Maßgabe des Übereinkommens, so wird sie durch die Kommission vertreten. Bevor die Kommission tätig wird, konsultiert sie die Mitgliedstaaten unter Beachtung der vorgegebenen Verfahrensfristen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor procedural time limits in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 37 ms.
