Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
procedures to be simplified
Vertaling van "procedures to be simplified" in Duits
Verfahren zu vereinfachen
But is it enough for procedures to be simplified and speeded up for them to be described as effective?
Und damit meint man lediglich, die Verfahren zu vereinfachen und zu straffen.
This approach will allow existing procedures to be simplified and will reduce red tape for national administrations and firms, while helping to resolve the serious problem of fraud in the Community.
Auf diese Weise wird es möglich sein, die derzeitigen Verfahren zu vereinfachen, den Verwaltungsaufwand der nationalen Verwaltungen und der Unternehmen zu verringern und sicherlich auch einen Beitrag zur Lösung des schwerwiegenden Problems der Betrügereien in der Gemeinschaft zu leisten.
Another angle from which the Commission proposals should be analysed is that of the need for the existing texts and procedures to be simplified.
Ein anderer Blickwinkel, unter dem die Vorschläge der Europäischen Kommission untersucht werden müssen, hängt mit der Notwendigkeit zusammen, die bestehenden Texte und Verfahren zu vereinfachen.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
Durch eine engere Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden werden die Verfahren vereinfacht, wodurch die Unannehmlichkeiten beim Überschreiten der Grenzen verringert werden.
Lastly, I welcome the move to encourage the various procedures to be simplified effectively and efficiently, as far as possible, since these often represent major obstacles to the implementation of programmes and projects.
Abschließend begrüße ich auch den Schritt, eine wirksame und effektive Vereinfachung der verschiedenen Verfahren - so weit dies möglich ist - zu fördern, da diese oft ein erhebliches Hindernis für die Durchführung von Programmen und Projekten darstellen.
The screening, mixing and packaging facilities are all together under one roof, allowing internal procedures to be simplified and ensuring the machinery remains fully productive even when temperatures are at their winter lowest.
Die Sieb-, Misch- und Verpackungsanlagen befinden sich gemeinsam unter einem Dach, um die internen Abläufe zu vereinfachen und die Produktivität der Maschinen auch bei tiefsten Wintertemperaturen zu gewährleisten.
The amendments tabled call for procedures to be simplified, as failure to do so would seriously undermine citizens' confidence in the effectiveness of the European institutions.
Diese Änderungsanträge fordern vor allem eine Beschleunigung dieser Prozesse, da ansonsten das Vertrauen der Bürger in die Effizienz der europäischen Institutionen schwer beeinträchtigt wird.
The amendments tabled call for procedures to be simplified, as failure to do so would seriously undermine citizens' confidence in the effectiveness of the European institutions.
Diese Änderungsanträge fordern vor allem eine Beschleunigung dieser Prozesse, da ansonsten das Vertrauen der Bürger in die Effizienz der europäischen Institutionen schwer beeinträchtigt wird.
It gives citizens greater opportunity to exercise their right to move freely throughout the Community by calling for procedures to be simplified and pared down.
Er gibt den Bürgern mehr Möglichkeiten zur Ausübung des Rechts, sich frei im Gemeinschaftsraum zu bewegen und verlangt die Vereinfachung und die Einschränkung der Verfahren.
It gives citizens greater opportunity to exercise their right to move freely throughout the Community by calling for procedures to be simplified and pared down.
Er gibt den Bürgern mehr Möglichkeiten zur Ausübung des Rechts, sich frei im Gemeinschaftsraum zu bewegen und verlangt die Vereinfachung und die Einschränkung der Verfahren.
We therefore call for these procedures to be simplified at all levels, namely at European, national and regional level.
Wir fordern deshalb eine Vereinfachung dieser Verfahren auf allen Ebenen, und zwar auf der europäischen, der nationalen und der regionalen Ebene.
I also add my voice to that of the rapporteur and that of the previous speaker Mr Ojeda Sanz, when they call for bureaucratic procedures to be simplified.
Außerdem möchte ich erklären, dass ich, was die Forderung nach einer stärkeren Vereinfachung der bürokratischen Verfahren angeht, derselben Auffassung bin wie die Berichterstatterin und mein Vorredner, Herr Ojeda Sanz.
I also add my voice to that of the rapporteur and that of the previous speaker Mr Ojeda Sanz, when they call for bureaucratic procedures to be simplified.
Außerdem möchte ich erklären, dass ich, was die Forderung nach einer stärkeren Vereinfachung der bürokratischen Verfahren angeht, derselben Auffassung bin wie die Berichterstatterin und mein Vorredner, Herr Ojeda Sanz.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 76 ms.
