Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
process of disintegration
Vertaling van "process of disintegration" in Duits
Zerfallsprozess
Auflösungsprozess
Prozess der Desintegration
Prozess der Auflösung
Prozess des Zerfalls
Zersetzungsprozess
Oligopolistic and monopolistic formations can only delay the process of disintegration.
Oligopol- und Monopolbildungen können den Zerfallsprozess nur hinauszögern.
Later, the process of disintegration is stronger than the process of construction.
Später ist der Zerfallsprozess stärker als der Aufbauprozess.
The alternating motto theme from the opening is interspersed, although the motif subsequently seems to disappear in an epiloguelike process of disintegration; the work dies away in pianissimo and is thus brought to a convincing close without an apotheosis.
Das changierende Motto des Beginns wird eingeflochten, wobei das Motiv sich anschließend in einem epilogartigen Auflösungsprozess zu verflüchtigen scheint; das Werk verhaucht im Pianissimo und wird so auch ohne Apotheose zu einem überzeugenden Abschluss gebracht.
By independently powering-up the light sources he can generate a landscape as shadow fissures through the one-way-glass that at the same time appears to be in a process of disintegration, as if the painting and the used materials would melt and self-consume through the heat generating lamps.
Er/Sie kann durch selbstständiges Einschalten der Lichtquellen durch den Spionspiegel hindurch eine Landschaft als Schattenrisse erzeugen lassen, die sich aber gleichzeitig im Auflösungsprozess zu befinden scheinen, als würde die Malerei und die verwendeten Materialien durch die Hitze erzeugenden Lampen schmelzen und selbst verbrauchen.
Although the material only follows its physical properties in the process of disintegration, sometimes disturbing, sometimes ridiculous grimaces are created.
Obwohl das Material im Prozess der Desintegration nur seinen physikalischen Eigenschaften folgt, entstehen teils verstörende, teils lächerliche Fratzen.
The question frequently arises in this regard of whether the re-integration of a heterogeneous society is possible at all or meaningful or whether corresponding attempts will only serve to painfully drag out the process of disintegration.
Hier stellt sich häufig die Frage, ob die Re-integration einer heterogenen Gesellschaft überhaupt noch möglich oder sinnvoll ist, oder ob entsprechende Versuche den Prozess der Desintegration nur schmerzhaft in die Länge ziehen.
His physical mechanism simply wore out; the process of disintegration gradually gained on the process of repair, and the inevitable end came.
Sein physischer Mechanismus war ganz einfach erschöpft; der Zerfallsprozess gewann allmählich die Oberhand über den Regenerationsprozess, und das unvermeidliche Ende kam.
It not only highlights key aspects of what the cruel process of disintegration meant in tangible terms for a country like BIH, but also asserts individual (in this case class-specific) perspectives.
Nicht nur werden darin Schlüsselmomente dessen aufgezeigt, was der grausame Zerfallsprozess für ein Land wie BIH konkret bedeutete, sondern auch individuelle (in diesem Fall klassenspezifische) Perspektiven geltend gemacht.
If a gradual process of disintegration eventually makes a eurozone breakup unavoidable, the path chosen by Germany and the ECB - large-scale financing for the eurozone periphery - would destroy the core central banks' balance sheets.
Wenn ein allmählicher Auflösungsprozess den Zerfall der Eurozone letzten Endes unumgänglich werden lässt, würde der von Deutschland und der EZB eingeschlagene Kurs - umfangreiche Finanzmittel für die Peripherie der Eurozone - die Bilanzen der Zentralbanken der Kernländer zerstören.
With Germany's reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration.
Mit der deutschen Wiedervereinigung kam der wichtigste Motor des Integrationsprozesses abhanden und die Finanzkrise löste einen Prozess der Desintegration aus.
Otherwise, the process of disintegration is well advanced, and most Belgians that I know are resigned to the idea of their country disappearing one day.
Abgesehen davon ist der Auflösungsprozess schon weit fortgeschritten und die meisten Belgier, die ich kenne, haben sich mit der Idee abgefunden, dass ihr Land eines Tages von der Landkarte verschwindet.
While the EU united and developed multiculturalism, eastern Europe went through just the opposite process of disintegration.
Während die EU immer weiter zusammengewachsen ist und multikulturell wurde, durchlief Osteuropa den genau entgegengesetzten Prozeß der Desintegration.
Various revisionist forces - in Germany and internationally - are in a veritable process of disintegration.
Verschiedene revisionistische Kräfte - in Deutschland und international - sind in einem regelrechten Zerfallsprozess.
Synoniemen voor process of disintegration in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 69. Exact: 69. Verstreken tijd: 66 ms.
