processed objects at the time - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

The newly manufactured items are valued in relation to the invoice value of the goods delivered to which we retain title to the invoice value of the other processed objects at the time of processing.

Die neu hergestellten Sachen stehen im Verhältnis des Rechnungswertes der von uns gelieferten Vorbehaltsware zum Rechnungswert der anderen verarbeiteten Gegenstände zur Zeit der Verarbeitung.

If the delivery goods are processed together with other objects not belonging to the supplier, the supplier shall obtain co-ownership in the new object in the proportion of the value of the delivery goods to the other processed objects at the time of processing.

Wird der Liefergegenstand mit anderen, nicht dem Lieferanten gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwirbt der Lieferant das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes des Liefergegenstandes zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

In the case of processing or re-modelling by the buyer of the goods delivered by us we shall acquire co-ownership rights on the new object in the same ratio as the value of our goods to the value of the other, processed objects at the time of processing.

Bei Verarbeitung oder Umbildung der von uns gelieferten Ware durch den Besteller erwerben wir Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes unserer Ware zum Wert der anderen verarbeiteten Gegenständen im Zeitpunkt der Verarbeitung.

If the delivered goods are processed with other objects that do not belong to us, we shall acquire co-ownership of the new object in proportion to the value of the delivered goods to the other processed objects at the time of processing.

Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache (Fakturaendbetrag, einschließlich Umsatzsteuer) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

In the case of processing the merchandise with other objects not belonging to us, we shall acquire the co-ownership of the new object in relation to the value of the merchandise to the other processed objects at the time of processing.

Bei Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung mit anderen uns nicht gehörenden Waren durch den Besteller steht uns das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der verarbeiteten Vorbehaltsware zum Wert der anderen verarbeiteten Ware zu.

If the delivered goods are processed with other objects that do not belong to us, we shall acquire co-ownership of the new object in proportion to the value of the delivered goods to the other processed objects at the time of processing.

Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache (Fakturaendbetrag, einschließlich MWSt) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the goods are processed with other merchandise not belonging to us, we obtain co-ownership in the new object at the ratio of the objective value of the goods (invoice amount including VAT) to the other processed objects at the time of processing.

Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache (Faktura-Endbetrag, einschließlich MWSt) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the goods are processed with other merchandise not belonging to us, we obtain co-ownership in the new object at the ratio of the objective value of the goods (invoice amount including VAT) to the other processed objects at the time of processing.

Erfolgt eine Verarbeitung mit uns nicht gehörenden Gegenständen, so erwerben wir an der neuen Sache das Miteigentum im Verhältnis zum Wert der von uns gelieferten Ware zu den sonstig verarbeiteten Gegenständen. Dasselbe gilt, wenn die Ware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen vermischt ist.

If the subject of the contract is combined with other objects not belonging to us, we shall acquire co-ownership of the new item/s proportionately to the value of the subject. This will be in relation to other processed objects at the time of processing.

Wird die Ware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Ware zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the delivery items are processed with other goods not belonging to the Contractor, the Contractor acquires co-ownership of the new object in proportion to the value of the delivered goods in relation to the other processed objects at the time of processing.

Werden die Liefergegenstände mit anderen, dem Auftragnehmer nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwirbt dieser das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Liefergegenstände zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the delivery items are processed with other goods not belonging to the Contractor, the Contractor acquires co-ownership of the new object in proportion to the value of the delivered goods in relation to the other processed objects at the time of processing.

Erfolgt eine Verarbeitung mit uns nicht gehörenden Gegenständen, so erwerben wir an der neuen Sache das Miteigentum im Verhältnis zum Wert der von uns gelieferten Ware zu den sonstigen verarbeiteten Gegenständen.

If the item is processed with other objects that do not belong to Hansgrohe, Hansgrohe shall become co-owner of the new item in the ratio of the value of the delivered item to the other processed objects at the time of pro-cessing.

Sofern die Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehörenden Sachen verarbeitet wird, erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware (Rechnungsendbetrag inklusive der Mehrwertsteuer) zu den anderen verarbeiteten Sachen im Zeitpunkt der Verarbeitung.

If our reserved goods are processed with other objects not belonging to us, we shall acquire co-ownership of the new object in the ratio of the value of our object (purchase price plus VAT) to the other processed objects at the time of processing.

Bei Verarbeitung, Verbindung und Vermischung der Vorbehaltsware mit anderen Waren durch den Käufer, erlangt der Verkäufer das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware.

Vertaling van "processed objects at the time" in Duits