Vertaling van "processing the contractual relationship" in Duits
Abwicklung des Vertragsverhältnisses
Abwicklung der Vertragsbeziehung
No data is transmitted or passed on to third parties unless this is necessary for processing the contractual relationship.
Eine Übermittlung oder Weitergabe der Daten an Dritte findet nicht statt, es sei denn dies ist zur Abwicklung des Vertragsverhältnisses erforderlich.
Unless you consent to a further use, we will process the data you entered on the order form only for the purpose of performing or processing the contractual relationship.
Wir verarbeiten die von Ihnen im Rahmen des Bestellformulars angegebenen Daten nur zur Durchführung bzw. Abwicklung des Vertragsverhältnisses, sofern Sie nicht einer weiteren Verwendung zustimmen.
Shipping, billing and other information, processing the contractual relationship are necessary
Versand-, Rechnungs- und andere Informationen, die Abwicklung der Vertragsbeziehung notwendig sind
These are contact details (name, address, telephone number and e-mail address) and - if required in the course of the transaction - bank and payment data as well as other data that you voluntarily submit to us in the course of processing the contractual relationship.
Dies sind in der Regel Kontaktdaten (Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse) und - soweit im Rahmen der Geschäftsabwicklung erforderlich - Bank- und Zahlungsdaten sowie sonstige Daten, die Sie uns im Rahmen der Abwicklung der Vertragsbeziehung freiwillig übermitteln.
In this case the personal data stored regarding your forum account will be deleted immediately as soon as they are no longer required for processing the contractual relationship concerning the use of the forum and we are not legally obliged to store said data either.
Die zu Ihrem Forenkonto gespeicherten personenbezogenen Daten werden in diesem Fall unverzüglich gelöscht, sobald sie nicht mehr zur Abwicklung des Vertragsverhältnisses über die Nutzung des Forums benötigt werden und TeamSpeak auch nicht rechtlich zu deren Aufbewahrung verpflichtet ist.
If necessary for the performance of the contract or if approved by you, the data you enter during the order process will be forwarded to service partners whom we need for processing the contractual relationship or service providers to whom we outsource the processing.
Die während des Bestellvorgangs von Ihnen eingegebenen Daten werden, soweit für die Vertragserfüllung erforderlich oder von Ihnen genehmigt, an Dienstleistungspartner weitergegeben, die wir zur Abwicklung des Vertragsverhältnisses benötigen oder Dienstleister derer wir uns im Rahmen einer Auftragsverarbeitung bedienen.
These data are used exclusively for specific purposes, such as the necessary communication, for processing your enquiries, processing the contractual relationship or your orders, the legal basis is Art.
Diese Daten werden ausschließlich zu dem jeweils konkreten Zwecken verwendet, etwa die erforderliche Kommunikation, zur Bearbeitung Ihrer Anfragen, Abwicklung des Vertragsverhältnisses bzw. Ihrer Bestellungen; Rechtsgrundlage dafür ist Art.
1.5 The contract text and your order data are stored by Dorint GmbH for the purpose of processing the contractual relationship, but cannot be accessed by you directly via the website.
1.5 Der Vertragstext und Ihre Bestelldaten werden von Dorint GmbH zur Abwicklung des Vertragsverhältnisses gespeichert, sind aber von Ihnen nicht direkt über die Website abrufbar.
The storage and use of the data on the method of payment is carried out in accordance with the European Basic Data Protection Regulation only for the purpose of processing the contractual relationship between the customer and the provider.
Die Speicherung und Verwendung der Daten zur Zahlungsart erfolgt gemäß der europäischen Datenschutzgrundverordnung nur zum Zwecke der Abwicklung der Vertragsbeziehung zwischen dem Kunden und dem Anbieter.
While processing the contractual relationship, Weber collects the personal data of the Participants.
Weber erhebt im Rahmen der Abwicklung des Vertragsverhältnisses personenbezogene Daten des Teilnehmers.
Your data will not be disclosed to third parties without your express consent, with the sole exception of our service providers, who are involved in processing the contractual relationship.
Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung erfolgt nicht. Ausgenommen hiervon sind lediglich unsere Dienstleistungspartner, die wir zur Abwicklung des Vertragsverhältnisses benötigen.
Processing and forwarding of your data to third parties will only take place if it is necessary when processing the contractual relationship between you and us.
Eine Verarbeitung und Weitergabe Ihrer Daten an Dritte erfolgen nur, soweit dies zur Durchführung des Vertragsverhältnisses zwischen uns und Ihnen notwendig ist.
These data, the nature and extent of which result from the corresponding input mask of the online booking engine we use, are collected, processed and used solely for the purpose of establishing, carrying out and processing the contractual relationship established with the reservation.
Diese Daten, deren Art und Umfang sich aus der entsprechenden Eingabemaske der von uns eingesetzten OnlineBuchungsmaschine ergeben, werden ausschließlich zur Begründung, Durchführung und Abwicklung des mit der Reservierung begründeten Vertragsverhältnisses erhoben, verarbeitet und genutzt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.