We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wundersames Ereignis
It is a juridical act of the Congregation of the Causes of the Saints, sanctioned by the pope, whereby a prodigious event is defined as a true and proper miracle.
Es ist ein juridischer Akt der Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse, vom Papst sanktioniert, mit dem ein wundersames Ereignis als wirkliches Wunder definiert wird.
It is the juridical act of the Congregation for the Causes of the Saints, endorsed by the Pope, whereby a prodigious event is finally recognized as a true and proper miracle.
Als Wunder in jeder Hinsicht wird ein wundersames Ereignis also erst mit dem vom Papst approbierten rechtlichen Schlussakt der Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse anerkannt.
The two imposing figures are "duplicated" by two other female figures, seen from the front, with an immobile and absent gaze, witnesses of the prodigious event.
Die zwei imposanten Figuren werden von zwei anderen weiblichen Figuren "dupliziert", die von vorne gesehen werden und, mit einem unbeweglichen und abwesenden Blick, Zeugen des erstaunlichen Ereignisses sind.
The prodigious event, of a baby girl who had formed in the maternal womb in the total absence of amniotic fluid, was a miracle particularly close to the life and work of Gianna Beretta Molla, mother and paediatrician.
Das wundersame Ereignis - daß ein Kind im Mutterleib wachsen konnte, ohne daß da Fruchtwasser gewesen wäre - ist ein Wunder, das eng mit Leben und Werk von Gianna Beretta Molla zusammenhängt, die Mutter und Kinderärztin war.
This prodigious event was attributed to Saint Martha, and she was since adopted as the patron saint of the town.
Dieses Wunder wurde der heiligen Marta zugerechnet und sie wurde daraufhin zur Schutzpatronin der Stadt erkoren.
In the historical centre there is the Chapel of the Lady of the Itri built in the XIX century, on the rests of an ancient monument after a prodigious event.
Mitten in der Altstadt erhebt sich die „Madonna dell'Itri"-Kapelle, die im 19.Jh. auf den Überresten einer bevorstehenden Struktur, infolge eines wunderlichen Ereignisses, erbaut wurde.
Thank you to everyone who attended Summit 2015 in Rome and made it a prodigious event.
Vielen Dank an alle, die beim Summit 2015 in Rom dabei waren und ihn zu einem wunderbaren Event werden ließen.
The Sanctuary of the Abundance was built after a prodigious event because the Virgin appeared to a farmers and she sent three days rain after a long period of dry spell.
Sie wurde infolge eines Wunders erbaut. Es wird erzählt, dass die Hl.Jungfrau einem Mitbürger erschien und dass sie infolge einer langen Dörreperiode drei Tage lang regnen ließ.
The Sanctuary of the Madonna of the Coltura was erected in 1913 on a XIV century building after a prodigious event.
Die Wallfahrtskirche „Madonna della Coltura" wurde auf einem bevorstehenden Gebäude aus dem 14.Jh. erbaut und ist vom künstlerischen Gesichtspunkt aus gesehen sehr interessant.
Yes, because not everyone perhaps knows that testing and checking the authenticity of a prodigious event is the outcome of a careful method of enquiry and of a rigid scientific and theological examination.
Ja, denn viele wissen vielleicht nicht, daß der Erweis der Authentizität eines wundersamen Ereignisses Frucht einer eingehenden Ermittlungsprozedur sowie einer peinlichst genauen wissenschaftlichen und theologischen Untersuchung ist.
All the evidence on the prodigious event in itself, to ascertain the miraculous event as such, and on the attribution of the event to the intercession of a definite candidate to the honors of the altars, is collected and checked.
Im Lauf der Prozedur werden sowohl alle mit dem wundersamen Ereignis zusammenhängenden Beweise gesammelt und erwogen, um das wundersame Ereignis selbst zu überprüfen, als auch der Umstand, ob dieses Faktum der Fürsprache eines bestimmten Kandidaten für die Erhebung zur Ehre der Altäre zugeschrieben werden kann.
He went back to the village to report the prodigious event and, in a short while, he raised a church and dedicated it to the Madonna del Passo.
Er kehrte im Dorf zurück, um das Wunderereignis zu verkündigen; nach kurzer Zeit ließ er eine Kirche bauen und widmete der Madonna del Passo das Gotteshaus.
There was the startling case, for example, of the multiplying of rice, a prodigious event that occurred in a poor people's canteen in Spain through the intercession of Friar Juan Macias, canonized in 1975.
Aufsehenerregend war beispielsweise der Fall der Reisvermehrung, zu dem es in einer Armenmensa in Spanien durch Fürsprache von Fra Juan Macias kommen konnte, der 1975 heiliggesprochen wurde.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.