Increased energy costs should lower the profitability threshold of renewable energy sources, stimulate competitive global innovation in the energy and environment sectors and produce a correspondingly favourable impact on employment.
Durch die Verteuerung der Energie dürften die Rentabilitätsschwelle für regenerative Energien gesenkt, weltweit wettbewerbsfähige Innovationen im Energie- und Umweltbereich angereizt und entsprechende positive Beschäftigungswirkungen erzielt werden.
The profitability threshold of an international service, which is directly linked to the number of passengers carried, depends on the possibility of picking up and setting down passengers along the route.
Die Rentabilitätsschwelle eines grenzüberschreitenden Verkehrsdienstes, die unmittelbar von der Zahl der beförderten Fahrgäste abhängt, wird durch die Möglichkeit beeinflusst, Fahrgäste im Verlauf der Strecke aufzunehmen und abzusetzen.
The company's consolidated net loss improved to € -2.0 million in the third quarter of 2006 - according to preliminary results - as opposed to € -4.1 million for the same quarter the year before, thus further approaching the net income profitability threshold.
Der Konzernverlust halbierte sich nach vorläufigen Berechnungen im dritten Quartal 2006 auf -2,0 Millionen Euro nach -4,1 Millionen Euro im Vorjahresquartal und näherte sich damit weiter der Gewinnschwelle.
Given the highly positive development of its profitability, QSC therefore not only anticipates crossing the net income profitability threshold during the course of the fourth quarter of 2006, but is also forecasting a first consolidated net income for the entire fourth quarter of 2006.
Ausgehend von dieser sehr positiven Entwicklung, plant QSC daher nicht nur das Überschreiten der Gewinnschwelle im Verlauf des vierten Quartals 2006, sondern den erstmaligen Ausweis eines insgesamt positiven Konzernergebnisses bereits für das vierte Quartal 2006.
As such, windeln.de has sufficient liquidity to realize its corporate strategy and reach the profitability threshold.
Damit verfügt windeln.de über ausreichend Liquidität für die Umsetzung der Unternehmensstrategie bis zur Erreichung des Profitabilitätsschwelle.
Reaching the profitability threshold at the start of the year was a milestone in the Company's history.
Die Erreichung der Profitabilitätsschwelle zu Jahresanfang stellt einen Meilenstein in der Unternehmensgeschichte dar.
Before, the profitability threshold for digital was about 100,000 labels, but now we can cost-effectively produce between 200,000 and 300,000 labels with digital printing, depending on size.
Lag die Rentabilitätsschwelle bisher bei etwa 100.000 Etiketten, kommen wir jetzt je nach Größe der Etiketten auf Mengen zwischen 200.000 und 300.000 Etiketten, die wirtschaftlich im Digitaldruck produziert werden können.
These businesses often operate close to their profitability threshold and, without the 70-hectolitre concession, it is likely that many would cease production for any purpose other than personal consumption.
Die betreffenden Betriebe arbeiten oft nur knapp über der Rentabilitätsschwelle und ohne die 70-Hektoliter-Freigrenze würden wohl viele die Produktion - außer derjenigen für den Eigenverbrauch - einstellen.
Values of 1.5 to 2 are regarded as the profitability threshold for the cost-effective exploitation of thermoelectric generators.
Als Rentabilitätsschwelle für eine wirtschaftliche Nutzung thermoelektrischer Generatoren gelten Werte um 1,5 bis 2. Inwieweit TEG in Zukunft zur Abwärmenutzung eingesetzt werden können, steht und fällt mit der Materialgüte.
SIDE maintains there is no profitability threshold for the type of activity concerned.
Die SIDE erklärt, es gebe keine Rentabilitätsschwelle für diese Art von Geschäftstätigkeit.
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to [...].
Frankreich führt zusätzliche Umstrukturierungsmaßnahmen im Geschäftsbereich Schifffahrt von Alstom durch, um die Rentabilitätsschwelle von 4,5 Schiffbauaufträgen (vom Typ Kreuzfahrtschiff) pro Jahr (Durchschnitt der letzten fünf Jahre) auf [...] zu senken.
For the period 1994-1999, except in Italy and Portugal, no trawler fleet reached a satisfactory profitability threshold.
1994 bis 1999 wurde von keiner Trawlerflotte eine zufriedenstellende Rentabilitätsschwelle erreicht, außer in Italien und Portugal.
QSC plans to cross the net income profitability threshold by year-end. Queries to
Zum Jahresende plant QSC das Überschreiten der Gewinnschwelle auch beim Konzernergebnis.