Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programmes of the Community
Vertaling van "programmes of the Community" in Duits
Programme der Gemeinschaft
Programmen der Gemeinschaft
Programme auf Gemeinschaftsebene
other initial measures, falling within the scope of the assistance provided under the normal instruments of co-operation, which may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external policies and programmes of the Community.
weitere Erstmaßnahmen im Rahmen der auf der Grundlage der normalen Instrumente der Zusammenarbeit geleisteten Hilfe, die gegebenenfalls zur Erleichterung des Übergangs zur normalen Zusammenarbeit im Rahmen der mittel- und langfristigen außenpolitischen Politiken und Programme der Gemeinschaft erforderlich sind.
The Commission has been requested to identify all current and planned programmes of the Community and its Member States as well as international organisations with the associated countries in the area of cultural affairs with a view to creating greater transparency and coordination.
Die Kommission ist ersucht worden, alle derzeitigen und geplanten Programme der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie internationaler Organisationen mit den assoziierten Ländern im Bereich der Kultur im Hinblick auf die Schaffung einer größeren Transparenz und besseren Koordinierung zu ermitteln.
The Council also recognised the need for synergies between the work done by the European Commission's Action Plan for people with disabilities and the results of the projects funded from the Public Health Programmes of the Community.
Er hat ferner anerkannt, dass Synergien zwischen dem Aktionsplan der Europäischen Kommission für Menschen mit Behinderungen und den Ergebnissen der Projekte, die aus den Programmen der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit finanziert werden, angestrebt werden müssen.
Increased coordination of the aid programmes of the Community and of member states can help avoid unnecessary overlaps and duplication of efforts.
Durch Koordinierung der Entwicklungszusammenarbeit der EU-Kommission und ihrer Mitgliedsstaaten können unnötige Überschneidungen vermieden werden.
existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community
die bestehenden einzelstaatlichen Prioritäten und Programme ermittelt und gleichzeitig die erforderlichen Daten für die Prioritäten und Programme auf Gemeinschaftsebene geliefert werden
this collection shall take place to identify existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community
damit sollen die bestehenden einzelstaatlichen Prioritäten und Programme ermittelt und gleichzeitig die erforderlichen Daten für die Prioritäten und Programme auf Gemeinschaftsebene geliefert werden
Participation in direct and indirect RTD actions and the travelling expenses of experts and of EC officials on mission will be charged to the specific budget headings of the programmes of the Community RTD framework programme.
Die Beteiligung an direkten und indirekten FTE-Aktionen und die Reisekosten für Dienstreisen von Sachverständigen und EG-Bediensteten werden unter den spezifischen Haushaltslinien der Programme des FTE-Rahmenprogramms der Gemeinschaft verbucht.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Die Gründung des Instituts darf auch nicht dazu führen, dass das Prinzip des Gender-Mainstreaming in den Gemeinschaftsorganen und in der gesamten Politik und allen Programmen der EU aufgeweicht wird: Der EWSA ist im Gegenteil der Überzeugung, dass das Gender-Mainstreaming dadurch eine Stärkung erfährt.
Mr President, in the last couple of days we have heard fine words about the need for greater coherence, coordination and effectiveness in the external aid programmes of the Community and of the Member States.
Herr Präsident, in den letzten Tagen haben wir viele Sonntagsreden über die Notwendigkeit einer besseren Kohärenz, Koordinierung und Wirksamkeit bei den Programmen der Außenhilfe der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten gehört.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
Er misst allen Instrumenten zur Datenerfassung grundlegende Bedeutung bei, sei es zur Bewertung der aktuellen Situation (Dateninventar, Risikokartierung, bewährte Verfahrensweisen) oder zur Durchführung der jährlichen Arbeitspläne des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz durch das Beobachtungs- und Informationszentrum der Gemeinschaft.
The expenditure programmes of the Community are put into effect by the Member States.
Umgesetzt werden die Ausgabenprogramme der Gemeinschaft durch die Mitgliedstaaten.
The Parties agree that existing cultural programmes of the Community and of one or more of the Member States and further activities of interest to both sides, can be extended to Lebanon.
Die Vertragsparteien kommen überein, dass die von der Gemeinschaft und von einem oder mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten kulturellen Programme und zusätzliche Aktionen von beiderseitigem Interesse auf Libanon ausgedehnt werden können.
A more poverty-focused, formulation of the Country Support Strategies which are at the basis of the cooperation programmes of the Community is essential in this process.
In diesem Prozeß kommt es wesentlich auf eine bessere und in stärkerem Maße armutsorientierte Formulierung der Länderstrategien (Country Support Strategies, CSS) an, die die Grundlage für die Kooperationsprogramme der Gemeinschaft bilden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 98 ms.
