Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
progress within the framework
Vertaling van "progress within the framework" in Duits
Fortschritte im Rahmen
Fortunately, the European concept of progress within the framework of European integration proved its worth again: we lay down conditions and set a timetable for meeting them.
Glücklicherweise hat sich wieder einmal das europäische Konzept der Fortschritte im Rahmen der europäischen Integration bewährt: Wir schaffen Bedingungen, und wir setzen für die Erfüllung der Bedingungen einen Zeitplan.
Against the backdrop of further efficiency progress within the framework of the medium- and long-term measures for structural improvements in our business processes, we assume that our growth targets can be achieved with only a slight increase in the size of the workforce.
Vor dem Hintergrund weiterer Effizienzsteigerungen im Rahmen der mittel- und langfristig ausgerichteten Programme zur strukturellen Verbesserung unserer Geschäftsprozesse gehen wir davon aus, dass unsere Wachstumsziele mit einem nur geringfügig wachsenden Personalbestand erreicht werden können.
The science and research organizations will report regularly on their progress within the framework of a monitoring procedure starting in 2007.
Im Rahmen eines Monitorings berichten die Wissenschafts- und Forschungsorganisationen ab 2007 regelmäßig über die erreichten Fortschritte.
In particular, the fact that, regrettably, we are not making any progress within the framework of the WTO also speaks even more in favour of this free trade agreement with India.
Gerade auch die Tatsache, dass wir im Rahmen der WTO leider nicht vorankommen, spricht noch mehr für dieses Freihandelsabkommen mit Indien.
The action plan would follow on from the adoption of the Hague Programme, which laid the foundations for progress within the framework of freedom, security and justice.
Dieser Aktionsplan wird im Anschluss an die Annahme des Haager Programms festgelegt, das die Grundlagen für wichtige Errungenschaften im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts geschaffen hat.
It also expresses its support for the work in progress within the framework of the European Social Dialogue concerning the harmonisation of driving time and rest periods for train drivers and other train staff.
Außerdem sagt sie den Arbeiten im Rahmen des sozialen Dialogs in Bezug auf die Harmonisierung der Lenk- und Ruhezeiten für Zugführer und Zugbedienstete ihre Unterstützung zu.
We can agree with Isler Béguin's assessment that progress within the framework of the United Nations has been modest and we certainly cannot be satisfied with it, but the United Nations framework remains one of the basic frameworks for discussing this matter.
Wir können der Einschätzung von Frau Isler Béguin zustimmen, die gesagt hat, dass die Fortschritte im Rahmen der Vereinten Nationen bescheiden gewesen sind und wir damit gewiss nicht zufrieden sein können, aber sie bieten nach wie vor einen der grundlegenden Rahmen für die Erörterung dieser Angelegenheit.
Today, slightly more than half a year later, the Group has made tremendous progress within the framework of the cost-cutting program IndEx (Indirect Functions Excellence). As a result, the original target will likely be reached in the second quarter of 2010.
Heute, ein gutes halbes Jahr später, hat der Konzern im Rahmen des Kostensenkungsprogramms IndEx (Indirect Functions Excellence) bereits große Fortschritte gemacht, so dass das ursprüngliche Ziel voraussichtlich bereits im zweiten Quartal 2010 erreicht wird.
Scientists of the Karlsruhe Institute of Technology aim at understanding and designing this progress within the framework of a new KIT Focus.
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler am Karlsruher Institut für Technologie wollen diesen Fortschritt in einem neuen KIT-Schwerpunkt verstehen und mitgestalten.
Ministers emphasized the considerable progress within the framework of the political dialogue between the two regions, as initiated by the Rome Declaration and consolidated by the ministerial meetings in Luxembourg, Santiago de Chile, Copenhagen, Sao Paulo, Paris and Cochabamba.
Die Minister betonten die erheblichen Fortschritte im politischen Dialog zwischen beiden Regionen, der sich seit der Erklärung von Rom im Laufe der Tagungen von Luxemburg, Santiago de Chile, Kopenhagen, Sao Paulo, Paris und Cochabamba mehr und mehr gefestigt hat.
Member States will be kept informed about the progress within the framework of the Standing Committee on Organic Farming.
Die Mitgliedstaaten werden über die im Rahmen des Ständigen Ausschusses für den ökologischen Landbau erzielten Fortschritte auf dem Laufenden gehalten.
We are disappointed about the absence of progress within the framework of the Bosnian Council of Ministers and Parliamentary Assembly.
Wir sind über den fehlenden Fortschritt innerhalb des Rahmens des bosnischen Ministerrates und der Parlamentsversammlung enttäuscht.
We also meet the requirements for a Communication on Progress within the framework of the UN Global Compact, the world's largest voluntary initiative on corporate responsibility.
Zusätzlich erfüllen wir dort auch die Anforderungen einer Communication on Progress im Rahmen des UN Global Compact, der weltweit größten freiwilligen Initiative zur unternehmerischen Verantwortung.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 79 ms.
