Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
progressively opening up
Vertaling van "progressively opening up" in Duits
schrittweise Öffnung
the provision of universal service, while, at the same time, progressively opening up the postal market to more competition.
ebene die Bereitstellung eines Universaldienstes und sehen gleichzeitig die schrittweise Öffnung des Postmarktes zu mehr Wettbewerb vor.
The aim of the measures proposed by the Commission is to guarantee, for the first time at Community level, the provision of a universal service while at the same time progressively opening up the postal market to more competition.
Die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen sollen zum ersten Mal auf Gemeinschaftsebene die Bereitstellung eines Universaldienstes garantieren und sehen gleichzeitig die schrittweise Öffnung des Postmarktes zu mehr Wettbewerb vor.
The market was progressively opening up for us and our incomes increased substantially.
Der Markt öffnete sich mit ein bisschen Fortschritt für uns und die Einnahmen steigerten sich erheblich.
This suggests that, although these markets are progressively opening up, they are not quite yet opened up to international competition.
Dies deutet darauf hin, dass diese Märkte, obwohl sie zunehmend geöffnet werden, für den internationalen Wettbewerb noch nicht wirklich offen sind.
France can, if it wishes, keep control over its distribution network while progressively opening up production to competition for 20% of the market.
Frankreich kann, sofern es dies möchte, die Kontrolle über sein Verteilernetz behalten und gleichzeitig im Produktionsbereich schrittweise 20% des Marktes für den Wettbewerb zugänglich machen.
France can, if it wishes, keep control over its distribution network while progressively opening up production to competition for 20 % of the market.
Frankreich kann, sofern es dies möchte, die Kontrolle über sein Verteilernetz behalten und gleichzeitig im Produktionsbereich schrittweise 20 % des Marktes für den Wettbewerb zugänglich machen.
The gradual ousting of mixed material PET bottles which are hard to recycle is progressively opening up the market to packaging systems which are easy to recycle.
Durch die zunehmende Verdrängung schwer recycelbarer, nicht sortenreiner PET-Flaschen öffnet sich der Markt deshalb immer mehr hin zu leicht wiederverwertbaren Verpackungslösungen.
Regionally, TACIS is progressively opening up annual programmes in different important regions.
TACIS leitet schrittweise Jahresprogramme in verschiedenen wichtigen Regionen ein.
In order to respond to these difficulties, the Community has launched an active policy for the revitalisation of rail transport based on progressively opening up transport services to competition (effective for all freight since 1 January 2007) and developing the interoperability of rail systems.
Um diesen Schwierigkeiten zu begegnen, betreibt die Gemeinschaft eine aktive Politik zur Wiederbelebung der Eisenbahn, und zwar durch eine schrittweise (im Güterverkehr seit 1. Januar 2007 vollzogene) Liberalisierung der Schienenverkehrsdienste und die Förderung der Interoperabilität der Eisenbahnsysteme.
Starting in 2001, three packages of measures have been adopted with the aim of progressively opening up the rail market and increasing technical and operational harmonisation in the fields of rail interoperability and safety in order to create a European Railway Area (see Annex 11).
Im Jahr 2001 wurden drei Maßnahmenpakete mit dem Ziel beschlossen, den Schienenverkehr schrittweise zu liberalisieren und auf den Gebieten der Eisenbahninteroperabilität und Eisenbahnsicherheit die technische und betriebliche Harmonisierung im Hinblick auf einen integrierten europäischen Eisenbahnraum voranzutreiben (siehe Anhang 11).
5.3 The melting of sea ice in the Arctic Region is progressively opening up opportunities to navigate on routes through the Arctic waters9.
5.3 Der Schwund der arktischen Eiskappe öffnet schrittweise neue Möglichkeiten für die Schifffahrt, Passagen durch den Arktischen Ozean zu nutzen9.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways provides for progressively opening up rights of access to the infrastructure to any licensed Community railway undertakings which wish to operate goods services.
In der Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ist vorgesehen, dass allen zugelassenen Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft, die Güterverkehrsleistungen erbringen möchten, schrittweise die Rechte des Zugangs zur Infrastruktur eingeräumt werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor progressively opening up in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 33 ms.
