We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
anteiligen Betrag
anteilige Betrag
anteiliger Betrag
Teilbetrag
proportionalen Anteil
anteilig
Should the customer already make use of the provided storage capacity and should the revocation only be made after that, he must then refund to the provider the proportionate amount for the usage period.
Nutzt der Kunde den zur Verfügung gestellten Speicherplatz bereits und erfolgt danach erst der Widerruf, so hat er dem Anbieter den anteiligen Betrag für den Nutzungszeitraum zu erstatten.
In the case of a partial loss, you would only get reimbursed a proportionate amount of 50% of the costs incurred.
Bei einem Teilschaden würdest du in dem oben genannten Fall nur einen anteiligen Betrag von 50% der angefallenen Kosten erstattet bekommen.
In this context, refunding of the proportionate amount is only effected for entire months that have not yet started.
Dabei wird nur der anteilige Betrag für ganze, noch nicht begonnene Monate zurückerstattet.
The proportionate amount to be paid by you to us shall be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Der an uns zu zahlende anteilige Betrag wird auf der Grundlage des in dem Vertrag vereinbarten Gesamtpreises berechnet.
The nominal value of each share is EUR 3.00, which corresponds to a proportionate amount of the subscribed share capital.
Auf jede Aktie entfällt ein anteiliger Betrag am Grundkapital von 3,00 €.
Following the two-for-one split, the proportionate amount of the share capital will then be EUR 4.00 per share.
Nach Durchführung des Splits (1:2) entfällt künftig auf jede Stückaktie ein anteiliger Betrag am Grundkapital von 4,00 EUR.
Method according to one of the preceding claims characterised in that the boundary value is generated from at least one previously determined measured value wherein the boundary value deviates from the last measured value by a determined fixed or proportionate amount.
Verfahren nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß der Grenzwert aus wenigstens einem vorhergehend ermittelten Meßwert generiert wird, wobei der Grenzwert um einen festgelegten festen oder anteiligen Betrag vom letzten Meßwert abweicht.
If administrative charges or other fees like harbour or airport fees as are at the closing at the contract are raised, the tour price as stated in the contract can be raised by the same proportionate amount.
Werden die bei Abschluss des Vertrages bestehenden behördlichen Gebühren oder sonstigen behördlichen Abgaben wie Hafen- und Flughafengebühren erhöht, wird der vertraglich vereinbarte Reisepreis um den entsprechenden, anteiligen Betrag erhöht.
If the existing upon completion of the travel contract charges, such as port or airport fees increased from the tour operator, the travel price may be increased by the appropriate proportionate amount.
5.2 Werden die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Abgaben wie Hafen- oder Flughafengebühren gegenüber dem Reiseveranstalter erhöht, so kann der Reisepreis um den entsprechenden, anteiligen Betrag heraufgesetzt werden.
Furthermore, the proportionate amount of the shares issued with exclusion of subscription rights may not exceed 10% of the subscribed capital neither at the time of the resolution on the authorization nor at the time of the utilization of the authorization.
Des Weiteren darf der anteilige Betrag der unter Ausschluss des Bezugsrechts ausgegebenen Aktien insgesamt 10 % des Grundkapitals nicht überschreiten, weder im Zeitpunkt der Beschlussfassung über diese Ermächtigung noch im Zeitpunkt ihrer Ausnutzung.
In case of a rise in current duties, such as embarkation/ disembarkation expenses in harbours etc., we can raise the booking price by the appropriate proportionate amount.
Werden die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Abgaben wie Hafen- und Ländegebühren uns gegenüber erhöht, können wir den Reisepreis um den entsprechenden, anteiligen Betrag heraufsetzen.
If fees such as port or airport charges valid at the time of the conclusion of contract are increased for the tour operator, the price of the trip can be raised by the correspondent proportionate amount.
Werden die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Abgaben, wie Hafen- oder Flughafengebühren, gegenüber uns erhöht, so kann der Reisepreis um den entsprechenden, anteiligen Betrag heraufgesetzt werden.
If reserved commodity as well as articles, which are not our property, are sold the transfer is limited to the proportionate amount of our calculation including value added tax for the along-sold reserved commodity.
Wird Vorbehaltsware zusammen mit Sachen, die nicht unser Eigentum sind, zu einem Gesamtpreis veräußert, beschränkt sich die Abtretung auf den anteiligen Betrag unserer Rechnung einschließlich Umsatzsteuer für die mitveräußerte Vorbehaltsware.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.