We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Vorschläge zur Regulierung
Vorschläge zur Regelung
In that vein, the European Union has tabled proposals to regulate trade in two shark species: porbeagle and spiny dogfish.
In diesem Sinne hat die Europäische Union Vorschläge zur Regulierung des Handels mit zwei Haiarten vorgelegt: dem Herings- und dem Dornhai.
Can the Commission state what mechanisms it has in place so as to ensure and guarantee that the Commission does not bring forward unnecessary or unwarranted proposals to regulate the operation of the European economy?
Kann die Kommission darlegen, über welche Mechanismen sie verfügt, um sicherzustellen, dass sie keine unnötigen oder ungerechtfertigten Vorschläge zur Regulierung der Funktionsweise der europäischen Wirtschaft vorlegt?
The passing on of contaminated blood can and does have fatal consequences and I welcome strongly the proposals to regulate the transportation of blood and to ensure supervision by qualified staff, which represent an important step forward in this directive.
Ich begrüße daher ausdrücklich die Vorschläge zur Regelung der Verteilung von Blut und zur Kontrolle durch qualifiziertes Personal, die ein wichtiger Fortschritt in dieser Richtlinie sind.
In addition the Commission undertook to make proposals to regulate traffic in excisable goods and for the operation of interconnected tax warehouses used for trade in goods on which the payment of duty has been suspended.
Außerdem verpflichtete sich die Kommission, Vorschläge zur Regelung des Warenverkehrs mit verbrauchsteuerpflichtigen Gütern und für den Betrieb von miteinander verbundenen Steuerlagern vorzuschlagen, die für den Warenverkehr unter Aussetzung der Steuerzahlung dienen.
The Commission should, by the end of 2002 at the latest, submit proposals to regulate the areas not yet dealt with referred to in Article 1(1), including as a matter of priority a proposal on operating aircraft and on flight-crew licensing.
Die Kommission sollte bis spätestens Ende 2002 Vorschläge zur Regelung der in Artikel 1 Absatz 1 noch nicht geregelten Bereiche unterbreiten, wobei diese vorrangig einen Vorschlag über den Flugbetrieb und die Erteilung von Genehmigungen für Flugbesatzungen umfassen sollten.
Telecoms: Commission blocks Austrian proposals to regulate wholesale leased lines
Telekommunikation: Kommission weist österreichische Vorschläge zur Regulierung des Vorleistungsmarkts für Mietleitungen zurück
Such proposals to regulate hate speech-whether "two-pronged" or not-are flawed, for principled, legal reasons, as well as strategic, political considerations.
Derartige Vorstöße, Hassrede zu regulieren - egal ob „zweigleisig" oder nicht -, sind aus prinzipiell juristischen Gründen sowie aufgrund politstrategischer Überlegungen immer zweifelhaft.
I am very shocked that my own government has made several attempts to water down EU proposals to regulate emissions of electromagnetic radiation from mobile home masts.
Ich bin sehr schockiert, daß meine eigene Regierung mehrfach den Versuch unternommen hat, die EU-Vorschläge zur Regelung der Emission elektromagnetischer Strahlung mobiler Hausmasten abzuschwächen.
The Commission is not only responsible for drawing up legislative proposals to regulate competition, but also for controlling mergers and state aid, in which the general interest must take precedence over each state's national interest.
Die Kommission ist nicht nur für die Ausarbeitung von Legislativvorschlägen zur Regelung des Wettbewerbs, sondern auch für die Fusionskontrolle und die Kontrolle staatlicher Beihilfen zuständig, wobei das allgemeine Interesse dem Partikularinteresse der einzelnen Mitgliedstaaten vorgeht.
Conclusion: Success story could come to an end If the coalition agreement proposals to regulate the temporary employment sector are implemented, this could considerably impair the positive employment growth.
Fazit: Erfolgsgeschichte könnte zu Ende gehen Werden die im Koalitionsvertrag vorgeschlagenen Regulierungen in der Leihar- beitsbranche vorgenommen, könnte dies die positive Beschäftigungsentwick- lung spürbar dämpfen.
In September of the same year, the council drew up a preliminary set of proposals to regulate the construction of houses, roads and other establishments.
Im September erlieβ die Gemeinde den ersten Bebauungsplan, der die Regeln für den Bau von Häusern, Straβen und Gebäuden festlegte.
Is the Commission considering any legislative proposals to regulate the presence of radon gas in both domestic and public buildings and, possibly, private offices?
Erwägt die Kommission die Vorlage von Legislativvorschlägen, um die Radonbelastung in Wohnhäusern und öffentlichen Gebäuden und möglicherweise auch in privaten Bürogebäuden zu reglementieren?
Is the Commission considering any legislative proposals to regulate indoor air quality in public buildings and, possibly, private offices?
Erwägt die Kommission die Erarbeitung von Rechtsetzungsvorschlägen zur Regelung der Innenraumluftqualität in öffentlichen Gebäuden und gegebenenfalls in privaten Büros?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.