The minister's vehement denial of corruption raised doubts; the lady doth protest too much.
Das heftige Dementi des Ministers weckte Zweifel; wer sich rechtfertigt, klagt sich an.
He swore repeatedly he wasn't afraid of commitment; the lady doth protest too much.
Er schwor wiederholt, keine Angst vor Bindung zu haben - wer sich rechtfertigt, klagt sich an.
The priest doth protest too much, methinks.
Der Priester, wie mich dünkt, gelobt zu viel.
Bender. Me thinks note of protest too much.
Bender, wie mich dünkt, gelobt zu viel.
Whenever he protests his honesty that strongly, I feel the lady doth protest too much.
Wenn er seine Ehrlichkeit derart betont, denke ich immer: Wer sich rechtfertigt, klagt sich an.
Her exaggerated insistence on trusting her husband made me think the lady doth protest too much.
Ihre übertriebene Beteuerung, ihrem Mann zu vertrauen, ließ mich denken: Wer sich rechtfertigt, klagt sich an.
The politician kept denying any lies so fervently that the lady doth protest too much.
Der Politiker bestritt Lügen so inbrünstig, dass man dachte: Wer sich rechtfertigt, klagt sich an.
The actor's dramatic denial of drug use felt like the lady doth protest too much.
Das dramatische Leugnen des Schauspielers wirkte so, als gälte: Wer sich rechtfertigt, klagt sich an.
When she kept insisting she never gossips, the lady doth protest too much.
Als sie immer wieder beteuerte, nie zu tratschen, dachte ich: Wer sich rechtfertigt, klagt sich an.
Her constant claims of not caring about money suggest the lady doth protest too much.
Ihre ständigen Beteuerungen, Geld sei ihr egal, zeigen: Wer sich rechtfertigt, klagt sich an.
You protest too much for someone who supposedly has nothing to hide.
Du protestierst zu sehr für jemanden, der angeblich nichts zu verbergen hat.
Keep your voice tone steady and don't protest too much.
Sprich mit ruhiger Stimme und protestiere nicht zu viel.
Whenever he's accused of lying, he seems to protest too much about it.
Immer wenn man ihm Lügen vorwirft, scheint er dagegen zu sehr zu protestieren.