Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
provide a suitable framework
Vertaling van "provide a suitable framework" in Duits
bieten einen geeigneten Rahmen
These agreements effectively provide a suitable framework for North-South political dialogue.
Diese Abkommen bieten einen geeigneten Rahmen für den politischen Nord-Süd-Dialog.
The Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly provide a suitable framework for bringing the EU's eastern neighbours closer to European standards, as well as for clarifying certain states' prospects for joining the EU, such as the Republic of Moldova.
Die Östliche Partnerschaft und die Parlamentarische Versammlung EURONEST bieten einen geeigneten Rahmen dafür, die östlichen Nachbarn der EU an die europäischen Standards anzunähern und die Aussichten bestimmter Staaten für einen Beitritt zur EU zu klären, wie z. B. im Fall der Republik Moldau.
The responsibility of municipalities to provide a suitable framework for different physical activities for all people is also accepted.
Auch die Verantwortung der Kommunen für die Bereitstellung von geeigneten Rahmenbedingungen für unterschiedliche Bewegungs- und Sportangebote für alle Menschen ist akzeptiert.
An integrated coastal zone management strategy can in fact provide a suitable framework for the sustainable exploitation of these zones and the activities carried out in them.
Eine Strategie zur Förderung des Integrierten Küstenzonenmanagements vermag nämlich einen geeigneten Rahmen für die nachhaltige Nutzung dieser Zonen und die tragfähige Entwicklung der dort ausgeübten Tätigkeiten zu liefern.
We are pleased to provide a suitable framework for your purposes and support you in finding the required partners.
Wir stellen Ihnen hierfür den geeigneten Rahmen und unterstützen Sie bei der Vernetzung mit geeigneten Akteuren.
Children need adults who provide a suitable framework and have time to listen actively to them, and to openly consider and experience the world with them.
Kinder brauchen Erwachsene, welche einen geeigneten Rahmen gestalten und Zeit für sie haben, ihnen aktiv zuhören, sich mit ihnen austauschen und gemeinsame Erfahrungen machen.
This means that edit- journalists often under difficult conditions can provide a suitable framework, so that they can do their information work without restriction.
Das führt dazu, dass Chefredakteure den Journalisten oft nur unter schwierigsten Bedingungen den geeigneten Rahmen bieten können, damit sie ihre Informationsarbeit ohne Einschränkung ausüben können.
SFM and the multifunctional role of forests remain the overarching common principles; national forest programmes provide a suitable framework for implementing these principles; and there is widespread recognition of the increasing need to take global and cross-sectoral issues into account in forest policy.
Die nachhaltige Waldbewirtschaftung und die multifunktionale Rolle der Wälder bleiben die alles überspannenden gemeinsamen Grundsätze; nationale Forstprogramme bieten den geeigneten Rahmen, um diese Grundsätze umzusetzen, und es wird zunehmend erkannt, dass globale und sektorenübergreifende Themen in der Forstpolitik berücksichtigt werden müssen.
The EC side confirmed its view that the new GCC directives were comprehensive and as such could provide a suitable framework for subsequent negotiations.
Die EG-Seite bekräftigte ihre Auffassung, daß die neuen GCC-Direktiven umfassend sind und als solche einen brauchbaren Rahmen für weitere Verhandlungen darstellen könnten.
The amended and supplemented proposals provide a suitable framework for allowing the dispatch and export of products derived from bovine animals slaughtered in Portugal.
Der geänderte und ergänzte Vorschlag bildet eine geeignete Grundlage für die Zulassung der Versendung und der Ausfuhr von Erzeugnissen, die von in Portugal geschlachteten Rindern stammen.
I should like to conclude by saying that I am convinced that the new strategy adopted by the Commission will provide a suitable framework for future anti-discrimination measures.
Abschließend möchte ich sagen, dass meiner Überzeugung nach die von der Kommission neu angenommene Strategie einen geeigneten Rahmen für zukünftige Antidiskriminierungsmaßnahmen bieten wird.
The forthcoming TSF directive will need to provide a suitable framework to assist the dissemination of works supported by MEDIA 2007.
Die neue Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen" muss einen günstigen Rahmen für die Verbreitung der von MEDIA 2007 geförderten Werke bieten.
A colourful programme was offered, also under the motto 'Discover', to provide a suitable framework.
Für den passenden Rahmen sorgte ein buntes Programm, das ebenfalls unter dem Motto ,Entdecken' stand.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 58 ms.
