Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
proxy holder designated
Vertaling van "proxy holder designated" in Duits
benannten Stimmrechtsvertreter
benannten Stimmrechtsvertreters
benannte Stimmrechtsvertreter
The above information on transmission options and deadlines applies accordingly to cancellation of a proxy issued to a proxy holder designated by the Company.
Für einen Widerruf der Vollmachtserteilung an einen von der Gesellschaft benannten Stimmrechtsvertreter gelten die vorstehenden Angaben zu den Möglichkeiten der Übermittlung und zu den Fristen entsprechend.
The following shall apply if a proxy is issued to a person other than a proxy holder designated by the Company and is not subject to the provisions of Section 135 of the AktG (in particular the authorization of credit institutions and stockholder associations)
Wenn die Erteilung einer Vollmacht zugunsten einer anderen Person als einem von der Gesellschaft benannten Stimmrechtsvertreter erfolgt und nicht dem Anwendungsbereich des 135 AktG (insbesondere Bevollmächtigung von Kreditinstituten und Aktionärsvereinigungen) unterliegt, gilt
In this case, the proxy holder designated by the Company will not exercise the stockholder's voting rights.
Insoweit wird der von der Gesellschaft benannte Stimmrechtsvertreter das Stimmrecht nicht ausüben.
The proxy holder designated by the Company will also refrain from exercising the stockholder's voting rights if the stockholder votes by postal voting (see "Postal voting" below).
Ebenso wird der von der Gesellschaft benannte Stimmrechtsvertreter das Stimmrecht nicht ausüben, soweit ein Aktionär seine Stimmen durch Briefwahl abgibt (siehe unten unter „Stimmabgabe durch Briefwahl").
If the proxy is issued by means of a declaration to the Company or if the proxy holder designated by the Company is authorized, additional evidence of authorization shall not be required.
Nachweisübermittlung Wird die Vollmacht durch Erklärung gegenüber der Gesellschaft erteilt oder wird ein Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft bevollmächtigt, ist ein zusätzlicher Nachweis der Bevollmächtigung nicht erforderlich.
Admission tickets to the Annual Stockholders' Meeting will be issued after receipt of the registration by the required date, unless the stockholders have previously decided to issue a proxy to a proxy holder designated by the Company, or have registered for postal voting.
Nach rechtzeitigem Zugang der Anmeldung werden Eintrittskarten zur Hauptversammlung ausgestellt, soweit sich die Aktionäre nicht für die Bevollmächtigung eines von der Gesellschaft benannten Stimmrechtsvertreters oder die Briefwahl entschieden haben.
Despite already having issued a proxy to a proxy holder designated by the Company, a stockholder who wishes to may attend the Annual Stockholders' Meeting personally or via a representative and represent the relevant shares.
Möchte ein Aktionär trotz bereits erfolgter Bevollmächtigung eines von der Gesellschaft benannten Stimmrechtsvertreters an der Hauptversammlung selbst oder durch einen Vertreter teilnehmen und die betreffenden Aktien vertreten, so ist dies möglich.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor proxy holder designated in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 41 ms.
