Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pull in the same direction
Vertaling van "pull in the same direction" in Duits
To achieve our goals, we need to hold together and pull in the same direction.
Um unsere Ziele zu erreichen, müssen wir zusammenhalten und an einem Strang ziehen.
For the sake of our children's safety we must all pull in the same direction.
Für die Sicherheit unserer Kinder sollten alle an einem Strang ziehen.
For this to work, of course, employees must be committed and pull in the same direction.
Aber das setzt voraus, dass die Mitarbeitenden engagiert sind und am gleichen Strang ziehen, damit es funktioniert.
We can no longer be paralysed but need to pull in the same direction and tackle current and future challenges in solidarity.
Wir können nicht länger gelähmt zusehen. Wir müssen am gleichen Strang ziehen und aktuelle sowie zukünftige Herausforderungen solidarisch meistern.
If our representatives do not all pull in the same direction, we shall be weakened on the global stage.
Wenn unsere Vertreter nicht an einem Strang ziehen, sind wir auf der globalen Bühne geschwächt.
Only if we all pull in the same direction will we be able to respond appropriately to the large influx of refugees.
Nur wenn wir an einem Strang ziehen, kann es uns gelingen, mit der großen Zahl von Flüchtlingen angemessen umzugehen.
We are a team and only if we all pull in the same direction we can be successful.
Wir sind ein Team, das nur erfolgreich ist, wenn wir gemeinsam an einem Strang ziehen.
Controllers and those subject to controls can thus pull in the same direction and share their experiences with each other and with less experienced states.
So können Kontrolleure und Kontrollierte am gleichen Strang ziehen, und ihre Erfahrungen miteinander und mit weniger erfahrenen Staaten teilen.
Protection of the world's cultural heritage remains a considerable challenge for us in conflict-ridden times such as these, and all sections of the international community must therefore pull in the same direction.
Der Schutz des Weltkulturerbes bleibt in konfliktbeladenen Zeiten wie diesen eine große Herausforderung für uns, bei der die internationale Gemeinschaft an einem Strang ziehen muss.
As can any politicians to campaign and reveal appeasing words and instructive study, but the industry and the policy will pull in the same direction.
Da kann sich beliebiger Politiker dafür einsetzen und abwiegelnde Worte und instruktive Studien offenbaren, aber die Industrie und die Politik wird am gleichen Strang ziehen.
These models are designed for teams that include many employees in incentive payments, so that many employees pull in the same direction.
Sie sind teamorientiert ausgerichtet und binden zahlreiche Mitarbeiter in die leistungsorientierte Bezahlung ein, so dass viele Mitarbeiter am gleichen Strang ziehen.
if all partners pull in the same direction together and larger industrial nations accept global responsibility.
Er zeigt, dass Artenschutz nur funktioniert, wenn alle Partner an einem Strang ziehen und die großen Industrie-Nationen globale Verantwortung übernehmen.
From the product idea to market readiness, it is important that all of the forces involved pull in the same direction: manufacturing top-quality products that help to maintain or support the well-being of our customers.
Von der Produktidee bis zur Marktreife ist es wichtig, dass alle beteiligten Kräfte an einem Strang ziehen: hochwertige Produkte von erstklassiger Qualität herzustellen, die das Wohlbefinden unserer Kunden erhalten oder unterstützen helfen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 92. Exact: 92. Verstreken tijd: 103 ms.
