Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pull themselves together
Vertaling van "pull themselves together" in Duits
sich zusammenzunehmen
sich zusammenzureißen
He never told anybody to pull themselves together.
Er hat nie jemandem gesagt, er solle sich zusammenreißen.
After the war they lost everything; they had to pull themselves together and make a new life.
Nach dem Krieg hatten sie alles verloren, sie mussten sich zusammenreißen und das Leben bewältigen.
Will you be able to stop once started or you will join those losers who failed to pull themselves together?
Werden Sie aufhören können, nachdem Sie anfangen haben, oder werden Sie sich an jene Verlierer schließen, denen misslungen ist, sich zusammenzunehmen?
For these human beings, the only options are to scream it out or to swallow it. To pull themselves together, be equanimous and not get angry at all, is apparently not up for discussion.
Für diese Menschen gibt es nur entweder ein Rausschreien oder ein Runterschlucken; sich zusammenzunehmen, gelassen zu sein und sich gar nicht zu ärgern, steht scheinbar nicht zur Diskussion.
After the tough loss, the coach told the team to pull themselves together.
Nach der schweren Niederlage forderte der Trainer das Team auf, sich zusammenzureißen.
The French people still have time to pull themselves together - and opinion polls suggest that they are beginning to do it.
Noch hat das französische Volk Zeit, sich zusammenzureißen - und die Meinungsumfragen deuten an, dass es beginnt, dies zu tun.
They are sincerely convinced that they can pull themselves together when they want.
Sie sind aufrichtig überzeugt, dass sie sich zusammenreißen können, wann sie wollen.
Our young people are smarter and more talented than we were, and if they pull themselves together they may even catch up with us in the department of capacity for work.
Unsere Jugendlichen sind klüger und talentierter als wir es waren, und wenn sie sich zusammenreißen, können sie uns auch in der Arbeitsleistung einholen.
So if you know someone who has it, don't just tell them to "pull themselves together" or to simply "get over it".
Wenn du also jemanden kennst, der unter Depressionen leidet, sag ihm nicht, er solle „sich zusammenreißen" oder es „einfach mal sein lassen".
Through this vote, we are calling on the Lithuanian parliamentary representatives to pull themselves together and reject this text, which signals a return to a past that, personally speaking, I condemn.
Mit dieser Abstimmung fordern wir die litauischen Abgeordneten auf, sich zusammenzunehmen und diesen Text abzulehnen, der einen Rückfall in eine Vergangenheit signalisiert, die ich persönlich verurteile.
The European elites must stop acting as if nothing serious was happening and pull themselves together.
Die europäischen Eliten müssen dringend aufhören so zu tun, als ob nichts Besonderes vor sich ginge, und sich zusammenreißen.
The intrigues lie on all levels: how will Na'Vi and OG show themselves, will Just Error (a former roster of Virtus.Pro that now is playing under their own tag and closing the bracket) be able to pull themselves together?
Die Intrigen liegen auf allen Ebenen: Wie werden sich Na'Vi und OG zeigen, wird Just Error (eine frühere Liste von Virtus.Pro, die jetzt unter ihrem eigenen Tag spielt und die Klammer schließt) sich zusammenreißen können?
The team needs to pull themselves together if they want to win the championship.
Das Team muss sich zusammenreißen, wenn es die Meisterschaft gewinnen will.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor pull themselves together in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 48 ms.
