Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
punishable act
Vertaling van "punishable act" in Duits
strafbaren Handlung
This is a punishable act and is beyond the responsibility of the provider.
Dies ist eine strafbare Handlung und entzieht sich unserer Verantwortung.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
Der Antrag auf Gegendarstellung oder gleichwertiger Maßnahmen sollte abgewiesen werden, wenn der Antragsteller kein legitimes Interesse an der Veröffentlichung einer Gegendarstellung hat oder wenn die Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhaltet oder wenn sie gegen die guten Sitten verstößt.
Pursuant to established case law, an employer can terminate an employment relationship - where applicable without notice - not only on grounds of a proven breach of contract but also already on grounds of a severe suspicion of a punishable act or other form of misconduct.
Es entspricht gesicherter Rechtsprechung, dass der Arbeitgeber ein Arbeitsverhältnis nicht nur aufgrund erwiesener Vertragsverletzung - gegebenenfalls fristlos - kündigen kann, sondern auch schon wegen des schwerwiegenden Verdachts einer strafbaren Handlung oder einer sonstigen Verfehlung.
whereas a sportsman or woman must have the right to prove his or her innocence in the same way as he or she may in respect of any other punishable act inside or outside sport
in der Erwägung, dass ein Sportler oder eine Sportlerin das Recht haben sollte, wie bei jeglicher anderen strafbaren Handlung innerhalb oder außerhalb des Sports seine oder ihre Unschuld zu beweisen,
Although it was a punishable act, the citizens of Bludenz welcomed him hospitably, fed him with meat and drink and accompanied him through enemy land to his safe home in Tyrol.
Obwohl es eine strafbare Handlung war, nahmen ihn die Bludenzer Bürger gastfreundlich auf, verköstigten ihn mit Speiß und Trank und begleiteten ihn durch feindliches Land bis in seine sichere Heimat Tirol.
Criminal statistics of the police authorities encompass all cases notified to the police authorities that, in being dealt with, are suspected to constitute a punishable act according to the Austrian Criminal Code or supplementary criminal laws (statistics on recorded crimes).
Kriminalität Anzeigen (Polizeiliche Kriminalstatistik) Die Polizeiliche Kriminalstatistik umfasst alle polizeilich bekannt gewordenen Sachverhalte, bei deren Bearbeitung sich der Verdacht einer strafbaren Handlung nach dem Strafgesetzbuch oder den Nebenstrafgesetzen ergeben hat (Anzeigenstatistik).
War is no longer perceived as a "stroke of fate", but rather as a punishable act which, since the Nuremberg Trials (1945/1946), can lead to life sentence, at that time even to death.
Krieg wird nicht mehr als «Schicksalsschlag» wahrgenommen, sondern als eine strafbare Handlung, die seit den Nürnberger Prozessen (1945/1946) zu einer lebenslänglichen Strafe führen kann, damals sogar zum Tode.
I ask you to release immediately and unconditionally the nonviolent political prisoner Idriss Boufayed, unless, of course, he can be proved guilty of a recognisably punishable act in a fair trial under recognised international standards. Yours sincerely, Copy to
Im Brief an an das Staatsoberhaupt Mu'ammar al-Gaddafi wird die umgehende und bedingungslose Freilassung des gewaltlosen politischen Gefangenen Idriss Boufayed gefordert, sofern er nicht einer erkennbar strafbaren Handlung angeklagt und im Einklang mit internationalen Standards für einen fairen Prozess vor Gericht gestellt wird.
Inciting violence is a punishable act, and those responsible will face legal action.
Gewaltaufrufe sind strafbar, und die Verantwortlichen werden rechtlich belangt.
Victims are the natural persons against whom the punishable act was specifically directed.
Opfer sind natürliche Personen, gegen die sich die mit Strafe bedrohte Handlung unmittelbar richtete.
This time it is primarily a question of sanctioning anarchist projects by considering their revolutionary political aims themselves as an immediate threat and thus a punishable act.
Diesmal geht es in erster Linie darum, die anarchistische Projekte zu sanktionieren, indem ihre revolutionären politischen Ziele selbst als unmittelbare Bedrohung und damit strafbare Handlung gewertet werden.
It must be a capital crime or a punishable act that is categorised as especially grave in most legal systems and prosecuted accordingly in criminal law.
Es muss sich um ein Kapitalverbrechen oder eine sonstige Straftat handeln, die in den meisten Rechtsordnungen als besonders schwerwiegend qualifiziert ist und entsprechend strafrechtlich verfolgt wird.
negligently or purposefully violates data protection regulations, which present a legally punishable act or administration violation according to the data protection laws or penal law or culpably goes against such laws intended to protect a third party's data or
fahrlässig oder vorsätzlich datenschutzrechtliche Bestimmungen verletzt, die nach dem Datenschutzgesetz oder dem Strafgesetz eine gerichtlich strafbare Tat oder eine Verwaltungsübertretung darstellen, oder schuldhaft gegen Gesetze verstößt, die Daten Dritter schützen sollen oder
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor punishable act in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 38 ms.
