In the world of quanta things seem to become blurred.
In der Welt der Quanten scheinen die Dinge zu verschwimmen.
Accordingly, energy is only transmitted in individual portions, or so-called quanta.
Demnach wird Energie immer nur in einzelnen Portionen übertragen, den sogenannten Quanten.
But it appears doubtful whether there is room in them for the quanta.
Aber es erscheint zweifelhaft, ob die Quanten darin Platz haben.
Energy is carried by quanta, tiny messengers of change.
Energie wird von Quanten getragen, kleinen Boten der Veränderung.
In the observed physical reality these quanta correspond to the elementary particles.
In der beobachteten physikalischen Realität entsprechen diese Quanten den Elementarteilchen.
The world of quanta is notorious for its strange laws.
Die Welt der Quanten ist berüchtigt für ihre merkwürdigen Gesetze.
The spatial coincidence of the two quanta in electron-positron pair annihilation is demonstrated.
Die räumliche Koinzidenz der beiden Quanten einer Elektron-Positron Paarvernichtung wird demonstriert.
By that, the force acting between two quanta is defined.
Hierdurch ist die zwischen zwei Quanten wirkende Kraft definiert.
Even a microscope cannot catch the movement of quanta.
Auch ein Mikroskop vermag die Bewegungen von Quanten nicht festzuhalten.
They consist of bullets which are called quanta.
Sie bestehen aus Geschossen, die man Quanten nennt.
Atoms emit or absorb only quanta of well-defined energy.
Atome emittieren bzw. absorbieren nur Quanten genau definierter Energie.
The path of the atoms is predetermined by the quanta keeping them together.
Der Weg der Atome ist durch die Quanten vorbestimmt, die sie zusammenhalten.
The first ones are the phonon modes, the well-known long-wavelength sound-wave quanta.
Die ersten sind Phononen, die bekannten langwelligen Quanten der Schallwellen.