Their breakup is such a radioactive topic that friends carefully avoid mentioning it.
Ihre Trennung ist so ein heißes Eisen, dass Freunde es sorgfältig meiden.
Religion is such a radioactive topic in our family that reunions stay superficial.
Religion ist in unserer Familie so ein heißes Eisen, dass Treffen oberflächlich bleiben.
The decision to use nuclear energy is a radioactive topic in environmental circles.
Die Entscheidung zur Nutzung von Kernenergie ist ein Pulverfass in Umweltkreisen.
Gender identity is increasingly becoming a radioactive topic in schools and workplaces.
Geschlechteridentität entwickelt sich zunehmend zu einem Pulverfass in Schulen und am Arbeitsplatz.
Immigration policy is a radioactive topic that stirs strong emotions and opinions.
Einwanderungspolitik ist ein Reizthema, das starke Emotionen und Meinungen hervorruft.
Climate change is a radioactive topic in political debates and discussions.
Der Klimawandel ist ein Reizthema in politischen Debatten und Diskussionen.
Immigration has become a radioactive topic on talk shows after the recent protests.
Einwanderung ist nach den jüngsten Protesten in Talkshows zum heißen Eisen geworden.
Healthcare reform remains a radioactive topic that splits the party into hostile camps.
Die Gesundheitsreform bleibt ein heißes Eisen, das die Partei in Lager spaltet.
The merger became a radioactive topic once rumors of mass layoffs started circulating.
Die Fusion wurde zum heißen Eisen, als Gerüchte über Massenentlassungen aufkamen.
The mayor's spending plan became a radioactive topic after the corruption scandal broke.
Der Ausgabenplan des Bürgermeisters wurde nach dem Korruptionsskandal zum heißen Eisen.
In the office, salary transparency is a radioactive topic nobody wants to touch.
Im Büro ist Gehaltstransparenz ein heißes Eisen, das keiner anpacken möchte.
After the lawsuit, employee surveillance turned into a truly radioactive topic internally.
Nach der Klage wurde Mitarbeiterüberwachung intern zu einem richtig heißen Eisen.
Within the startup, equity distribution is a radioactive topic nobody dares question.
In dem Startup ist die Beteiligungsverteilung ein heißes Eisen, das keiner hinterfragt.