I followed a heavy raider into the storm.
Ich verfolgte einen schweren Jäger hinein in den Sturm.
There's a heavy raider, makes a regular refueling stop every afternoon, like clockwork.
Pünktlich jeden Nachmittag kommt ein schwerer Jäger dorthin zum auftanken.
Why not? - I heard Grundy say he was a raider.
Warum nicht? - Grundy sagte doch, er wäre ein Räuber.
He's a raider, plain and simple.
Das ist ein Plünderer, ganz einfach.
Even the most committed teamwork is no defense against a raider a thousand times your size.
Selbst die engagierteste Teamarbeit ist keine Verteidigung gegen einen Plünderer, der tausendmal so groß ist wie du.
Take the heavy raider, cram it full of ground troops,
Wir nehmen den schweren Jäger, stopfen ihn voll mit Bodentrupps...
Heavy raider docked at aft airlock.
MEUTEREI IM ALL Der Jäger hat auf achtern angedockt.
Seelix, there's a raider on you!
Seelix, da ist ein Jäger hinter dir!
I thought you wanted the raider intact?
Ich dachte ihr wolltet den Jäger intakt.
You know, after that raider scanned me with that red light,
Nachdem dieser Jäger mich abgetastet hatte, mit seinem roten Licht,
it has to be a cylon raider, sir.
das muss ein zylonischer Jäger sein, Sir.
The last rescue team reported no sign of a Cylon baseship or a raider anywhere near Kobol.
Das letzte Rettungsteam meldete kein zylonisches Basisschiff oder einen Jäger in der Nähe von Kobol.
He enjoyed life as a raider with the Aesir, crossing blades with Vanir and Hyperboreans alike.
Er genoss das Leben als Plünderer bei den Aesir und kreuzte seine Klinge mit Vanir und Hyperborern.