We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
recht sorglos
Unfortunately, the used tools are often collected and transported rather carelessly in old boxes and crates, resulting in further damage.
Oft werden die benutzten Werkzeuge allerdings recht sorglos in alten Kartons und Kisten gesammelt und transportiert, dabei kommt es schnell zu weiteren Schäden an den hochwertigen Zerspanungswerkzeugen.
Institutional cooperation is one of the major challenges of the Treaty of Lisbon, which we always talk about rather carelessly.
Institutionelle Zusammenarbeit gehört zu den großen Herausforderungen des Vertrags von Lissabon, über den wir stets recht sorglos sprechen.
In most of the copies, the colouring was carried out rather carelessly.
Die Kolorierung wurde in den meisten Exemplaren eher nachlässig ausgeführt.
According to archaeologists, the various types of inscriptions, carefully or rather carelessly, indicate that the writing was not only the privilege of professional writers but also popular among the population.
Den verschiedenen Arten der Beschriftung, sorgfältig oder eher nachlässig ausgeführt, entnehmen Archäologen, dass das Schreiben nicht nur das Privileg von beruflichen Schreibern, sondern auch in der Bevölkerung verbreitet war.
For a long time, the art scene has handled moving images rather carelessly in terms of both classification (which partly still applies) and presentation.
Lange Zeit war man im Kunstbetrieb beim Umgang mit bewegten Bildern ziemlich achtlos, was die Klassifikation betraf (und zum Teil noch betrifft) und die Präsentationsbedingungen anging.
Unfortunately the layout was done rather carelessly, and a register of the specialized literature is missing - all the same the small publication provides a very good overview for beginners.
Leider ist das Layout ziemlich lieblos und ein Verzeichnis der Spezialliteratur fehlt, nichtsdestotrotz gibt die kleine Publikation einen recht guten Überblick für den Einsteiger. WERBUNG
The masonry is made of small, completely unworked field stones that have been picked up in the surroundings and are rather carelessly piled up on top of each other.
Das Mauerwerk ist meist aus kleinen, gänzlich unbearbeiteten, in der Umgebung aufgelesenen Feldsteinen gefügt, die unachtsam aufeinander geschichtet sind.
At the box office we were dealt with rather carelessly because a local potentate entered to accompany 'his' tourists - two inconspicuous young people tiptoeing around the museum.
Wir wurden relativ lieblos an der Kasse abgefertigt, weil ein lokaler Potentat hereinkam, um „seine" Touristen - zwei unauffällige, junge Leute, die verschüchtert durch das Museum schlichen - hierher zu begleiten.
I used to pin beautiful holiday memories to the wall rather carelessly, but from now on, I will provide them with a nice stage: homemade poster rails are particularly handy for bigger and unusual poster formats, for which it is difficult to find a frame.
Bisher hatte ich schöne Urlaubserinnerungen ja eher lieblos an die Wand gepinnt, aber ab jetzt werden sie gekonnt in Szene gesetzt: Selbstgemachte Posterleisten sind besonders praktisch für große und schwierige Poster-Formate, die sich nur schwer rahmen lassen.
Klingenbeck rather carelessly told of this exploit, which led to his denunciation and arrest on 26 January 1942.
Aus Leichtsinn erzählte Klingenbeck von dieser Aktion, so dass er denunziert und am 26. Januar 1942 im Alter von 17 Jahren verhaftet wurde.
The particular volume in which this piece is found has been rather carelessly rebound and contains vocal and instrumental works, some of which are dated from between June 1680 and February 1683.
Der Band, in dem dieses Stück zu finden ist, wurde beim Neubinden recht nachlässig behandelt. Er enthält Gesangs- und Instrumentalwerke, von denen einige auf den Zeitraum Juni 1680 bis Februar 1683 datiert sind.
I went up to her after all the other guests, and said something rather carelessly to her on the subject of her voice.
Ich näherte mich ihr nach allen Andern und sagte ihr etwas nachlässig irgend ein Compliment wegen ihrer Stimme.
Indeed, the German Federal Bank, Deutsche Bundesbank, faced big losses because the VEBEG, the Federal Collecting Society, had operated rather carelessly.
Dabei wäre das wichtig. Schließlich hat die deutsche Bundesbank durch den unvorsichtigen Umgang der VEBEG, des Verwertungsunternehmens des Bundes, hohe Verluste hinnehmen müssen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.